סיגליות - David Broza , Omer Adam translation in French

סיגליות

Ladies and gentlemeny
Uno, dos, tres, cuatro

היא התחתנה והיא מאושרת
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
כל הזמן מצוברח קבוע
והוא אפילו לא אומר מדוע

שלוש שנים שהיא מקבלת
מגבר זר מתחת דלת
מכתבי שירה אליה
הם מאירים את עלומיה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

לילות שלמים שהיא לא נרדמת
עליו בהקיץ היא חולמת
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
נשמה טובה וחיוך סימפטי

שלוש שנים הוא סובל בשקט
כן לפעמים היא כמעט צועקת
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

כשבעלה חוזר הביתה
עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
הוא לא אומר כן והוא יודע
אם היא תדע בטח תשתגע

כן זה הוא שכותב אליה
הוא האהוב, הוא חלומותיה
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

Violettes

Mesdames et Messieurs
Uno, dos, tres, cuatro

Elle s'est mariée et elle est heureuse
Malgré que son mari soit un démon et un canasson
Toujours de mauvaise humeur, constamment
Et il ne dit même pas pourquoi

Depuis trois ans, elle reçoit
D'un étranger, sous sa porte,
Des lettres d'amour pour elle
Qui illuminent sa jeunesse

Qui t'écrit ma jolie, dis-moi qui envoie
Un bouquet de fleurs violettes quand le printemps fleurit
Qui, le neuf de chaque novembre
Sans message, sans nom ni indice
T'envoie des violettes dans un bouquet attaché avec un ruban

Des nuits entières, elle ne s'endort pas
Elle rêve de lui, éveillée
Il doit être un homme au cœur romantique
Une âme bienveillante et un sourire sympathique

Depuis trois ans, il souffre en silence
Oui, parfois elle crie presque
Et si son mari le savait
Elle cache ses lettres

Qui t'écrit ma jolie, dis-moi qui envoie
Un bouquet de fleurs violettes quand le printemps fleurit
Qui, le neuf de chaque novembre
Sans message, sans nom ni indice
T'envoie des violettes dans un bouquet attaché avec un ruban

Quand son mari rentre à la maison
Fatigué du travail, il jette un regard implorant vers le bas
Il ne dit rien mais il sait
Si elle savait, elle deviendrait sûrement folle

Oui, c'est lui qui lui écrit
Il est son bien-aimé, il est ses rêves
Et si son mari le savait
Elle cache ses lettres

Qui t'écrit ma jolie, dis-moi qui envoie
Un bouquet de fleurs violettes quand le printemps fleurit
Qui, le neuf de chaque novembre
Sans message, sans nom ni indice
T'envoie des violettes dans un bouquet attaché avec un ruban