Alibi - Omerta translation in German

Alibi

Tu mano alibi siužete mūsų kurto kino,
Su prieskoniu aitrios nostalgijos ir kofeino,
Mintys blaškosi paskubom keistų kadrų, kai laikas tyliai tirpsta potėpiais spalvotų lapų,
Sparnuotų frazių, jausmingų fazių,
Bėgimu tarp masių ar draugija su džiazu,
Keistu žaidimu lietaus, natų ir lango,
Verpetais žodžių, tartum, tie šoktų tango,
Tai lyg aklai skristi drugeliu į ugnį,
Spaust save iki dugno, kad aplenkti spūstį,
Tai lyg šviesos plotelis kai aplinkui tamsu,
Blakstienom ir nesibaigiančiu akių Ramsu,
Man regis, šitas miestas niekada nemiega,
Ir mes dviese papildom šitą painią schemą,
Su savo ego tarp rutinos ir streso,
Peilio aštrumu tarp teisybės ir blefo.

Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...
Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,

Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...

Jautėm šilto ir šalto,
Matėm juodo ir balto,
Įstrigę dviese savyje tartum liftas tarp aukšto,
Skrydžiais paukščio be šalutinio baimės jausmo,
Ir aš... Viską praeičiau iš naujo;
Akys į akis, be sąskaitos ar nuomos,
Delnai į delnus, kad pažadintų iš komos,
Klausyt širdies plakimo, neprisilaikant atstumo,
Kaskartą žaist žaidimą viską pradedant nuo nulio,
Be atokvėpio stebėt vienas kitą,
Ištrint tolių tolius, ištrint bet kokią ribą,
Ištrint iš pasamonės gylių viską kas tiksi,
Neieškant priežasčių ar prielaidų nepasilikti,
Tarp ugnies ir ledo, mūsų jausmų "pravado",
Kai kūną gelia adatom nuo vidinio bardako,

Užplaukt ant seklumos ar viską pamiršt,
Užtrenkt duris garsiai tam, kad tyliai sugrįžt,

Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...

Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...

Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...
Ir man reikia truputėlį nedaug - tik tu ir aš, arti nei arčiau,
Žaisk, neslėpdamas savo kortų,
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių...

Alibi

Du bist mein Alibi in der Handlung unseres selbstgedrehten Films,
Gewürzt mit scharfer Nostalgie und Koffein,
Die Gedanken schweifen hastig in seltsamen Bildern, während die Zeit leise in Pinselstrichen bunter Blätter zerfließt,
Geflügelte Phrasen, gefühlvolle Phasen,
Ein Rennen zwischen den Massen oder die Gesellschaft mit Jazz,
Ein seltsames Spiel aus Regen, Noten und Fenster,
Wirbel aus Worten, als ob sie Tango tanzen würden,
Es ist wie blind als Schmetterling ins Feuer zu fliegen,
Sich bis zum Boden zu drücken, um den Stau zu überholen,
Es ist wie ein Lichtstrahl, wenn es ringsum dunkel ist,
Mit Wimpern und endlosem Augen-Rams,
Mir scheint, diese Stadt schläft nie,
Und wir zwei ergänzen dieses verworrene Schema,
Mit unserem Ego zwischen Routine und Stress,
Mit der Schärfe eines Messers zwischen Wahrheit und Bluff.

Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,
Lass uns ohne unnötige Worte reden...
Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,

Lass uns ohne unnötige Worte reden...

Wir fühlten Wärme und Kälte,
Sahen Schwarz und Weiß,
Stecken zu zweit in uns selbst fest, wie ein Aufzug zwischen den Stockwerken,
Wie Vogelflüge ohne zusätzliches Gefühl der Angst,
Und ich... Ich würde alles noch einmal durchmachen;
Von Auge zu Auge, ohne Rechnung oder Miete,
Handflächen aneinander, um aus dem Koma zu erwecken,
Dem Herzschlag lauschen, ohne Abstand zu halten,
Jedes Mal das Spiel spielen, alles von vorne beginnen,
Ohne Atempause einander beobachten,
Die Ferne löschen, jede Grenze auslöschen,
Aus den Tiefen des Unterbewusstseins alles löschen, was tickt,
Ohne nach Gründen oder Annahmen zu suchen, um nicht zu bleiben,
Zwischen Feuer und Eis, die "Verkabelung" unserer Gefühle,
Wenn der Körper von Nadeln aus dem inneren Chaos gestochen wird,

Auf Grund laufen oder alles vergessen,
Die Tür laut zuschlagen, um leise zurückzukehren,

Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,
Lass uns ohne unnötige Worte reden...

Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,
Lass uns ohne unnötige Worte reden...

Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,
Lass uns ohne unnötige Worte reden...
Und ich brauche nur ein bisschen, nur dich und mich, nah und doch so fern,
Spiel, ohne deine Karten zu verstecken,
Lass uns ohne unnötige Worte reden...