Lyrics and translation Omid Hajili - Baghe Molovi

Baghe Molovi

پشت باغ مولُوی ، پهلو لولَهی هُوی
آدرس خونَهت شُدادِن ، مِه هُندَم تو نَخُوی
يارُم هُندِن از سفر ، مِه که اُمنينـِن خبر
يارُم هُندِن از سفر ، مِه که اُمنينـِن خبر
هوای بندِر چه گرمِن ، تَبَرُم بالای کـَپَر
هوای بندِر چه گرمِن ، تَبَرُم بالای کـَپَر
بيا بيا نکن تو ناز ، با گرمای بندر بساز
بيا عزيزم نکن ناز ، با گرمای بندر بساز
اگه که نخوای بسازی ، ميفرستمت شيراز
اگه که نخوای بسازی ، ميفرستمت شيراز
اون دو تا چشم سيات ، ديوونم کرده زياد
اون دو تا چشم سيات ، بگو با ما راه بياد
تو همونی که ميخوامش ، دلته که راه نمياد
تو همونی که ميخوامش ، دلته که راه نمياد
او که نَجارِن هميشَه ، پيک بهارِن هميشَه
بگِه بخونت ، خونَه مونت ، شُو ستارَه کم ايشَه
چشم انتظارم يار ، دلبيقرارم يار
آروم ندارم يار ، دلم چه خونه يار
ای يار ای يار ، يار بالا بُدُو
ای يار ای يار ، يار بالا بُدُو
ای نازنين يار.، هَمی حالا بُدُو
ای نازنين يار ، هَمی حالا بُدُو

گردُونغزالی ، مِه گرفتارتُم
گردُونغزالی ، مِه گرفتارتُم
جای تو خالین.، هَمی حالا بُدُو
جای تو خالین ، هَمی حالا بُدُو
چشم انتظارم يار ، دلبيقرارم يار
آروم ندارم يار ، دلم چه خونه يار
آروم ندارم يار ، دلم چه خونه يار

Baghe Molovi

Derrière le jardin de Molouvi, les palmiers se balancent doucement
L'adresse de ta maison est bien cachée, tu es bien loin de moi
Mon amour est arrivé de voyage, j'ai reçu la nouvelle
Mon amour est arrivé de voyage, j'ai reçu la nouvelle
Le climat du port est si chaud, j'ai de la fièvre
Le climat du port est si chaud, j'ai de la fièvre
Viens, ne fais pas la difficile, adapte-toi à la chaleur du port
Viens, mon amour, ne fais pas la difficile, adapte-toi à la chaleur du port
Si tu refuses de t'adapter, je t'enverrai à Shiraz
Si tu refuses de t'adapter, je t'enverrai à Shiraz
Tes deux yeux brillants me rendent fou
Tes deux yeux brillants, dis-lui de venir avec nous
Tu es celle que je désire, ton cœur ne veut pas venir
Tu es celle que je désire, ton cœur ne veut pas venir
Il est toujours le menuisier, il est toujours le messager du printemps
Dis-lui de venir chez toi, dans ta maison, les étoiles sont rares
J'attends mon amour, mon cœur est impatient
Je n'ai pas de paix, mon cœur est dans la maison de mon amour
Oh mon amour, oh mon amour, mon amour est là-haut
Oh mon amour, oh mon amour, mon amour est là-haut
Oh mon amour bien-aimé, il est là maintenant
Oh mon amour bien-aimé, il est là maintenant

Tu es comme un papillon qui tourne, je suis captivé par toi
Tu es comme un papillon qui tourne, je suis captivé par toi
Ta place est vide, il est là maintenant
Ta place est vide, il est là maintenant
J'attends mon amour, mon cœur est impatient
Je n'ai pas de paix, mon cœur est dans la maison de mon amour
Je n'ai pas de paix, mon cœur est dans la maison de mon amour