Lyrics and translation Omid Hajili - Delbar Siyah

Delbar Siyah

یه یاری دارم که گُله ؛ جای سیاه توی دله
نگو سیاه بدش بیاد ؛ صد سال ماتمش میاد
دلبر سیاه ناز داره ؛ ناز به جمالش داره
نکنه بره قهر کنه ؛ بی کس و تنهام کنه
اگه بره زندگیم یه زندون میشه
دلبر سیاه ناز داره ؛ ناز به جمالش داره
سیاه ؛ سپیده
سپیده ی صبح که میشه ؛ بیدار میشم به یادت
خودت که میدونی که منم ؛ دیوونه ی نگاهت
از اون روزی که دیدمت کنار شط کارون
راه افتادم پشت سرت قدم زنون تو بارون
دلم میخواد بهت بگم دیوونه ی نگاتم
اگه بهم بله بگی تا آخرش باهاتم
اومدی به خونمون گفتم ای نامهربون
به کنار ما بمون ؛ نکن آزارم
تو رو دوست دارم ؛ دلمو بردی
تویی دلدارم ؛ یالا یالا یالا یالا
همه دستا بالا ؛ بهش بگید ماشاالله
مو با تو هیچ وقت پیر نمیشم ؛ از دیدنت هیچ وقت سیر نمیشم

Ma belle noire

J'ai une bien-aimée qui est comme un bouquet de fleurs ; elle a un cœur noir
Ne dis pas qu'elle n'aime pas le noir ; son deuil durera cent ans
Ma belle noire a de la grâce ; de la grâce dans sa beauté
Ne la laisse pas se fâcher ; ne me laisse pas seul et sans personne
Si elle part, ma vie deviendra une prison
Ma belle noire a de la grâce ; de la grâce dans sa beauté
Noir ; blanc
Lorsque le matin blanc arrive ; je me réveille en pensant à toi
Tu sais bien que je suis ; fou de ton regard
Depuis le jour où je t'ai vue près du fleuve Karoun
Je me suis mis à tes trousses, marchant dans la pluie
Je veux te dire que je suis fou de ton regard
Si tu dis oui, je serai avec toi jusqu'à la fin
Tu es venue à notre maison, je t'ai dit, ô cruel
Reste à nos côtés ; ne me fais pas de mal
Je t'aime ; tu as volé mon cœur
Tu es ma consolation ; viens, viens, viens, viens
Tout le monde lève les mains ; dites à son sujet "Masha'Allah"
Avec toi, je ne vieillirai jamais ; je ne me lasserai jamais de te voir