Lyrics and translation Omid Hajili - Hala Hala

Hala Hala

مثل چشات کی داره؟
این نگاهت چی داره؟
که من دیوونه شدم
دل دیگه بی قراره
چشمای تو چه داره
سر به سرم میذاره
بدون دلم از اینکه
نباشی تو، بیزاره
عزیزم بی تو می میرم
بی تو جایی من نمیرم
وقتی که تو رو می بینم
باز دوباره جون می گیرم
سویرم سنی، سویرم
چوخ سنه عشق وریرم
گُزلرین منیم اولسون
دونیا غمین یِمیرم
من حالا حالاها با تو
هستم و خنده هاتو
به یه دنیا نمیدم
خودم دارم هواتو
حالا حالا پا به پاتم
هر جا بری باهاتم
فقط برام بخند و
عاشق خنده هاتم
عزیزم بی تو می میرم
بی تو جایی من نمی رم
وقتی که تو رو می بینم
باز دوباره جون می گیرم
سویرم سنی، سویرم
چوخ سنه عشق وریرم
گُزلرین منیم اولسون
دونیا غمین یِمیرم
یازین اولینده، گنجه چولونده
یازین اولینده، گنجه چولونده
چیخیبدی گَنَده گوزَل لاله لر، گوزَل لاله لر
لاله لر، لاله لر
لاله لر، لاله لر
لاله لر، لاله لر،
لاله لر، لاله لر، لاله لر
یاغیشدان ایسلانان یارپاقلارینی
یاغیشدان ایسلانان یارپاقلارینی
سَریپلَر دَرَیه گوزل لاله لر، گوزل لاله لر
لاله لر، لاله لر
لاله لر، لاله لر
لاله لر، لاله لر
لاله لر، لاله لر ، لاله لر
عزیزم بی تو می میرم
بی تو جایی من نمی رم
وقتی که تو رو می بینم
باز دوباره جون می گیرم
سویرم سنی، سویرم
چوخ سنه عشق وریرم
گُزلرین منیم اولسون
دونیا غمین یِمیرم
عزیزم بی تو می میرم
بی تو جایی من نمی رم
وقتی که تو رو می بینم
باز دوباره جون می گیرم
سویرم سنی، سویرم
چوخ سنه عشق وریرم
گُزلرین منیم اولسون
دونیا غمین یِمیرم

Hala Hala

Qui a des yeux comme les tiens ?
Qu'est-ce que ce regard a ?
J'en suis devenu fou
Mon cœur est agité
Tes yeux, qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils me font tourner la tête
Mon cœur déteste
Ne pas t'avoir près de moi
Ma chérie, je mourrais sans toi
Je n'irai nulle part sans toi
Quand je te vois
Je retrouve vie
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Sois mon amour
Le monde entier n'a plus d'importance pour moi
Je resterai avec toi
Et tes rires
Je ne les échangerais pas contre le monde entier
Je prends soin de toi
Je serai à tes côtés
Partout où tu iras, j'y serai aussi
Sourire pour moi, et
J'aime tes rires
Ma chérie, je mourrais sans toi
Je n'irai nulle part sans toi
Quand je te vois
Je retrouve vie
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Sois mon amour
Le monde entier n'a plus d'importance pour moi
Au début de l'été, dans la steppe de Ganja
Au début de l'été, dans la steppe de Ganja
Sont apparues de belles tulipes, de belles tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes, tulipes
Les feuilles trempées par la pluie
Les feuilles trempées par la pluie
Se sont répandues dans la rivière, belles tulipes, belles tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes
Tulipes, tulipes, tulipes
Ma chérie, je mourrais sans toi
Je n'irai nulle part sans toi
Quand je te vois
Je retrouve vie
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Sois mon amour
Le monde entier n'a plus d'importance pour moi
Ma chérie, je mourrais sans toi
Je n'irai nulle part sans toi
Quand je te vois
Je retrouve vie
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Sois mon amour
Le monde entier n'a plus d'importance pour moi