Lyrics and translation Omid Hajili - Naghshe Jamal

Naghshe Jamal

همه جا نقش جمال تو اکه گولم خا
همه جا وهم و خیال تو اکه گولم خا
همه جا جاذبه عشق تو اَ که می کشی
او که درتو گوشمت خا که بگه گولم خا
تورو من تا عمق اشک هرچی عاشق دیدم
مثل آینه من تورو همیشه صادق دیدم
یه روزی هم توی معصومیت اشک یتیم
تورو همرنگ دعا توو این دقایق دیدم
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
تویی صلح بعدَ یک غیض تویی مهر و صفا
تویی وصل بین عشاق شفیق با وفا
تویی صلح بعدَ یک غیض تویی مهر و صفا
تویی وصل بین عشاق شفیق با وفا
تویی لیلی تویی مجنون تویی تلخ و شیرین
همه جا توو همه ره تویی تویی تویی خدا
تویی لیلی تویی مجنون تویی تلخ و شیرین
همه جا توو همه ره تویی تویی تویی خدا
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی
همه جا تویی به بییچه ای که گولم نزدی
مشت تو پیش مه بازن هنو گوام نزدی

Naghshe Jamal

Partout, c’est l’image de ta beauté qui me fascine
Partout, c’est ton illusion et ton rêve qui me fascinent
Partout, c’est l’attraction de ton amour qui me tire
Celui qui est en toi, me murmure à l’oreille que je suis fasciné
Je t’ai vu, jusqu’au fond de mes larmes, tout ce que j’ai aimé
Comme un miroir, je t’ai toujours vu sincère
Un jour, dans l’innocence des larmes d’un orphelin
Je t’ai vu de la même couleur que la prière dans ces moments
Tu es partout, dans cette petite fille qui ne m’a pas trompé
Ton poing est devant moi, ouvert, tu ne m’as jamais trompé
Tu es partout, dans cette petite fille qui ne m’a pas trompé
Ton poing est devant moi, ouvert, tu ne m’as jamais trompé
Tu es la paix après une colère, tu es l’amour et la pureté
Tu es le lien entre les amants, aimant et loyal
Tu es la paix après une colère, tu es l’amour et la pureté
Tu es le lien entre les amants, aimant et loyal
Tu es Layla, tu es Majnun, tu es à la fois amer et doux
Tu es partout, dans tous les chemins, tu es, tu es, tu es Dieu
Tu es Layla, tu es Majnun, tu es à la fois amer et doux
Tu es partout, dans tous les chemins, tu es, tu es, tu es Dieu
Tu es partout, dans cette petite fille qui ne m’a pas trompé
Ton poing est devant moi, ouvert, tu ne m’as jamais trompé
Tu es partout, dans cette petite fille qui ne m’a pas trompé
Ton poing est devant moi, ouvert, tu ne m’as jamais trompé