Lyrics and translation Omid Hajili - Tarke Diyar

Tarke Diyar

در دل یه عشقی دیرینه دارم
شب تا سحر به یادش بیدارم
واسه به دست آوردنش من بیقرارم
اگه جونم بگیرن دست برندارم دست برندارم دست برندارم
اما خیلی دلم گرفته از دست یارم از دست یارم از دست یارم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
یارم دوستم نداشت و من ترک دیار کردم ترک دیار کردم ترک دیار کردم
آخ ای داد بیبی داد
بنالم بنالم بنالم از دست یارم
یارم کرده کبابم یارم کرده کبابم یارم کرده کبابم
وای وای
دنبالشم با حال خرابم
موندم خودم تو این انتخابم
این که پیشم ندارمش میده عذابم
تا چشم رو هم میذارم میاد به خوابم میاد به خوابم میاد به خوابم
ای داد نامه فرستادم یار نداد جوابم نداد جوابم نداد جوابم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
آخه جونمو نثار کردم قربون یار کردم
یارم دوستم نداشت و من ترک دیار کردم ترک دیار کردم ترک دیار کردم
ای داد بیداد

Tarke Diyar

Dans mon cœur, j’ai un amour ancien
De nuit comme de jour, je pense à toi
Pour te conquérir, je suis inquiet
Si tu me prends la vie, je ne reculerai pas, je ne reculerai pas, je ne reculerai pas
Mais mon cœur est brisé par toi, par toi, par toi
Je t’ai donné ma vie, je me suis prosterné devant toi
Je t’ai donné ma vie, je me suis prosterné devant toi
Tu ne m’aimais pas et j’ai quitté mon pays, j’ai quitté mon pays, j’ai quitté mon pays
Oh, c’est un désastre, mon amour, un désastre
Je pleure, je pleure, je pleure pour toi
Tu m’as consumé, tu m’as consumé, tu m’as consumé
Oh, oh
Je te cherche avec un cœur brisé
Je suis resté, moi-même, dans ce choix
Le fait de ne pas t’avoir à mes côtés me torture
À chaque fois que je ferme les yeux, tu apparais dans mes rêves, tu apparais dans mes rêves, tu apparais dans mes rêves
Oh, j’ai envoyé une lettre, tu ne m’as pas répondu, tu ne m’as pas répondu, tu ne m’as pas répondu
Je t’ai donné ma vie, je me suis prosterné devant toi
Je t’ai donné ma vie, je me suis prosterné devant toi
Tu ne m’aimais pas et j’ai quitté mon pays, j’ai quitté mon pays, j’ai quitté mon pays
Oh, c’est un désastre, mon amour