Lyrics and translation Omid Jahan - Iran

Iran

مو میروم به بندر سیت سوغات میارم
مثل موج دریا باز مو بی قرارم
ماهی دل مو تو دستت اسیره
تا تو رو میبینه
باز بونه میگیره باز بونه میگیره
وای چه بلایی دختر وای چه بلایی دختر
وای چه بلایی دختر وای چه بلایی دختر
امید جهان
بابر کیا کیاه دار سپیده جونوم
چی جاده ی ساریه دار سپیده جونوم
کیجای جاهاز گرونه سپیده جونوم
زن بابدن چه آسونه سپیده جونوم
چی نیسون بار بزنوم سپیده جونوم
قاچاقچی الوار بزنوم سپیده جونوم
بابر کیا کیاه دار سپیده جونوم
چی جاده ی ساریه دار سپیده جونوم
سپیده جونوم
سپیده جونوم
سپیده جونوم
بارو بارو بارونه هی
بارو بارو بارونه هی
دسته بنه دستم رونه سی خونه
گل باغمی تو چشم و چراغمی تو
گل باغمی تو چشم و چراغمی تو
عروس خونم تونی مونس و یارمی تو
گل باغمی تو چشم و چراغمی تو
گل باغمی تو چشم و چراغمی تو
عروس خونم تونی مونس و یارمی تو
بارو بارو بارونه هی
بارو بارو بارون هی
دسته بنه دستم رونه سی خونه

Iran

Je vais au port de Sit pour acheter des souvenirs
Comme les vagues de la mer, je suis encore inquiet
Le poisson de mon cœur est prisonnier dans tes mains
Quand il te voit
Il se débat, il se débat
Oh, quel désastre, ma fille, oh, quel désastre, ma fille
Oh, quel désastre, ma fille, oh, quel désastre, ma fille
Omid Jahan
Qu'est-ce que tu as sur ta tête, ma douce Saphira ?
C'est la route de Sari que tu as sur ta tête, ma douce Saphira ?
Où est ton trousseau, ma douce Saphira ?
Quelle simplicité, ta robe, ma douce Saphira ?
Quoi, je vais charger un camion, ma douce Saphira ?
Je vais être un contrebandier de bois, ma douce Saphira ?
Qu'est-ce que tu as sur ta tête, ma douce Saphira ?
C'est la route de Sari que tu as sur ta tête, ma douce Saphira ?
Ma douce Saphira
Ma douce Saphira
Ma douce Saphira
La pluie, la pluie, la pluie, toujours
La pluie, la pluie, la pluie, toujours
Mes mains sont pleines de branches, je rentre à la maison
Tu es la fleur de mon jardin, tu es la lumière de mes yeux
Tu es la fleur de mon jardin, tu es la lumière de mes yeux
Tu es la mariée de ma maison, tu es mon réconfort et mon amie
Tu es la fleur de mon jardin, tu es la lumière de mes yeux
Tu es la fleur de mon jardin, tu es la lumière de mes yeux
Tu es la mariée de ma maison, tu es mon réconfort et mon amie
La pluie, la pluie, la pluie, toujours
La pluie, la pluie, la pluie, toujours
Mes mains sont pleines de branches, je rentre à la maison