Deprivation (Herman) - Omid Nemati translation in French

Deprivation (Herman)

مریم (زیبا) چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی مرا دیگر نخواهی
دیگر نخواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو صبح روشن سپیدی
بی تو دلم شور و امیدی
دیگر به دنیا ندارد

Privation (Herman)

Maryam (belle), pourquoi avec grâce et charme, et un sourire,
Tu as mis le feu à mon âme, tu m'as rendu fou,
Tu m'as laissé seul, livré à la tristesse,
Tu as commis une erreur envers moi, tu ne me voudras plus jamais,
Tu ne me voudras plus jamais,
Les larmes qui coulent de mes yeux,
Le soupir qui sort de mon cœur,
N'ont plus de couleur de désir,
Tu es l'aube lumineuse et blanche,
Sans toi, mon cœur a du chagrin et de l'espoir,
Il n'a plus rien à faire dans ce monde.