Deprivation (Herman) - Omid Nemati translation in Russian

Deprivation (Herman)

مریم (زیبا) چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی مرا دیوانه کردی
رفتی مرا تنها به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی مرا دیگر نخواهی
دیگر نخواهی
اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد
تو صبح روشن سپیدی
بی تو دلم شور و امیدی
دیگر به دنیا ندارد

Лишение (Герман)

Мариам (прекрасная), зачем с кокетством, чарами и улыбкой
В мою душу пламя зажгла, меня с ума свела?
Ушла, оставив меня одного во власти печали,
Ты совершила ошибку, меня ты больше не увидишь,
Больше не увидишь.
Слёзы, что льются из моих глаз,
Вздохи, что рвутся из моей груди,
Больше не имеют цвета желания.
Ты — яркое утреннее сияние,
Без тебя мое сердце лишено стремлений и надежд,
Больше не имеет смысла в этом мире.