Eshgh Khodaee - Omid translation in German

Eshgh Khodaee

عجب شعرقشنگي واسه چشمات سرودم
فقط خواستم بدوني چقدر ياد توبودم
اگر در خود شکستم بدون ياد توهستم
دخيل آرزومو به چشماي توبستم

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

پنجره هاي دلمو وابکن
روشني عشقو تماشا بکن
در پس اين منظره دلگشا
فکري بحال من تنها بکن
باتو دلم اگرهوايي شده
عاشق يک عشق خدايي شده
تازگيا مرغ دلم از قفس
به عشق توفکررهايي شده
باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

عجب شعرقشنگي واسه چشمات سرودم
فقط خواستم بدوني چقدر ياد توبودم
اگر در خود شکستم بدون ياد توهستم
دخيل آرزومو به چشماي توبستم

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

پنجره هاي دلمو وابکن
روشني عشقو تماشا بکن
در پس اين منظره دلگشا
فکري بحال من تنها بکن
باتو دلم اگرهوايي شده
عاشق يک عشق خدايي شده
تازگيا مرغ دلم از قفس
به عشق توفکررهايي شده

باتوميبينم هنوز روزگار بهتري
خواستي ميميرم برات بادل عاشقتري

Göttliche Liebe

Welch schönes Gedicht ich für deine Augen schrieb,
ich wollte nur, dass du weißt, wie sehr ich an dich dachte.
Wenn ich an mir selbst zerbrach, wisse, ich denke an dich,
das Band meiner Wünsche habe ich an deine Augen gebunden.

Mit dir sehe ich noch bessere Zeiten,
wenn du es wünschst, sterbe ich für dich, mit noch liebenderem Herzen.

Öffne die Fenster meines Herzens,
betrachte das Licht der Liebe.
Hinter dieser herzerfreuenden Aussicht,
denk doch an mich Einsamen.
Mit dir ist mein Herz sehnsüchtig geworden,
hat sich in eine göttliche Liebe verliebt.
Neuerdings denkt der Vogel meines Herzens aus dem Käfig,
aus Liebe zu dir, an die Flucht.
Mit dir sehe ich noch bessere Zeiten,
wenn du es wünschst, sterbe ich für dich, mit noch liebenderem Herzen.

Welch schönes Gedicht ich für deine Augen schrieb,
ich wollte nur, dass du weißt, wie sehr ich an dich dachte.
Wenn ich an mir selbst zerbrach, wisse, ich denke an dich,
das Band meiner Wünsche habe ich an deine Augen gebunden.

Mit dir sehe ich noch bessere Zeiten,
wenn du es wünschst, sterbe ich für dich, mit noch liebenderem Herzen.

Öffne die Fenster meines Herzens,
betrachte das Licht der Liebe.
Hinter dieser herzerfreuenden Aussicht,
denk doch an mich Einsamen.
Mit dir ist mein Herz sehnsüchtig geworden,
hat sich in eine göttliche Liebe verliebt.
Neuerdings denkt der Vogel meines Herzens aus dem Käfig,
aus Liebe zu dir, an die Flucht.

Mit dir sehe ich noch bessere Zeiten,
wenn du es wünschst, sterbe ich für dich, mit noch liebenderem Herzen.