Lyrics and translation Omid - Faghat Sedam Kon

Faghat Sedam Kon

نهاد از خویش بر جا، من ، من خویش
که جان بردم به در ، از میهن خویش
نمی دانستم ای آیندگان من
که جان هیچ است، جان هیچ است
جان هیچ است ، بی روح ازتن خویش
ندارم تاب دل بر کندن از تو
که هم جان از تو دارم هم تن از تو
تهی از خویشم ایران جان به غربت
تهی از خویشم ایران جان به غربت
تو بیرون رفتی از من یا من از تو
--- ---
به خاطرت تو این قفس ، من زنده ام همین و بس
به خاطر تو این نفس ، هنوز کمی تو سینه هس
به خاطر تو این صدا ، هر لحظه لرزید با غمی
همیشه من به یادتم ، بگو تو هم به یادمی
بارونیه روز و شبم واسه غمام تو مرهمی
همیشه من بیادتم بگوتو هم بیادمی
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
--- ---
طاقت بیار خورشید من ، به خاطر یکی شدن
فاصله معنا نداره ، من و تو یک جونیم و تن
طاقت بیار خورشید من ، ترانه مون زمزمه کن
امشب به یاد تو فقط ، اشک می ریزه میکروفون
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
فقط صدام کن ، واسه اشکات شونه می شم
فقط صدام کن ، واسه تو دیوونه می شم
فقط صدام کن ، تو رو تنها نمی ذارم
اونی که می مونه می شم
فقط صدام کن ،فقط صدام کن، فقط صدام کن
فقط صدام کن،فقط صدام کن،فقط صدام کن
فقط صدام کن،فقط صدام کن،فقط صدام کن

Appelle-moi juste

Je suis resté loin de moi-même, moi, mon moi-même
J'ai échappé à la mort, de ma patrie
Je ne savais pas, oh mes futurs
Que la vie n'est rien, la vie n'est rien
La vie n'est rien, sans âme de mon corps
Je n'ai pas la force de me séparer de toi
Car j'ai ma vie de toi, et mon corps de toi
Vide de mon être, Iran, vie en exil
Vide de mon être, Iran, vie en exil
As-tu quitté mon cœur ou moi le tien ?
--- ---
Pour toi, cette cage, je vis, rien de plus
Pour toi, ce souffle, reste encore un peu dans ma poitrine
Pour toi, cette voix, tremble à chaque instant de tristesse
Je pense toujours à toi, dis-moi, penses-tu à moi aussi ?
Mes jours et mes nuits sont pluvieux, pour mes larmes, tu es un remède
Je pense toujours à toi, dis-moi, penses-tu à moi aussi ?
Appelle-moi juste, je serai ton épaule pour tes larmes
Appelle-moi juste, je deviens fou pour toi
Appelle-moi juste, je ne te laisserai pas seule
Je serai celui qui reste
--- ---
Sois patiente, mon soleil, pour que nous ne soyons qu'un
La distance n'a pas de sens, toi et moi, nous ne faisons qu'un en corps et âme
Sois patiente, mon soleil, murmure notre chanson
Ce soir, je ne pense qu'à toi, mon microphone pleure
Appelle-moi juste, je serai ton épaule pour tes larmes
Appelle-moi juste, je deviens fou pour toi
Appelle-moi juste, je ne te laisserai pas seule
Je serai celui qui reste
Appelle-moi juste, je serai ton épaule pour tes larmes
Appelle-moi juste, je deviens fou pour toi
Appelle-moi juste, je ne te laisserai pas seule
Je serai celui qui reste
Appelle-moi juste, appelle-moi juste, appelle-moi juste
Appelle-moi juste, appelle-moi juste, appelle-moi juste
Appelle-moi juste, appelle-moi juste, appelle-moi juste