Mage Nemidooni - Omid translation in German

Mage Nemidooni

مگه نمی دونی؟

می پرسی، مگه نمی دونی ماه زمین و آسمونی؟
می پرسی، مگه نمی دونی عشق منی و مثِ جونی؟
می بری، دلو می بری، بی تو زندگی حرومه
عشق من، آخه جون من، بی تو عاشقی کدومه؟

می دونی دل بی قرار من خودش عاشقه دلبری بسه
خودت می دونی عشق پاک تو برام نفسه، نه که هوسه
بذار بمونه عشق پاکمون میون همه قصه های خوب
همه بدونن بی تو زندگی برام زندونه مثِ قفسه

می پرسی، مگه نمی دونی ماه زمین و آسمونی؟
می پرسی، مگه نمی دونی عشق منی و مثِ جونی؟
می بری، دلو می بری، بی تو زندگی حرومه
عشق من، آخه جون من، بی تو عاشقی کدومه؟

یه عمریه که عاشق و پریشم، فکر می کنی واسه چیه؟
اونی که می خوامش کیه؟
دلم رفته و برنمی گرده پیشم، فکر می کنی واسه چیه؟
اونی که می خوامش کیه؟

می پرسی، مگه نمی دونی ماه زمین و آسمونی؟
می پرسی، مگه نمی دونی عشق منی و مثِ جونی؟
می بری، دلو می بری، بی تو زندگی حرومه
عشق من، آخه جون من، بی تو عاشقی کدومه؟

Weißt du es denn nicht?

Weißt du es denn nicht?

Du fragst, weißt du nicht, dass du der Mond der Erde und des Himmels bist?
Du fragst, weißt du nicht, dass du meine Liebe bist, wie mein Leben?
Du raubst, du raubst mein Herz, ohne dich ist das Leben wertlos.
Meine Liebe, mein Leben, ohne dich, was ist schon Liebe?

Du weißt, mein unruhiges Herz ist selbst verliebt, genug der Verführung.
Du weißt selbst, deine reine Liebe ist für mich wie Atem, nicht nur Lust.
Lass unsere reine Liebe unter all den schönen Geschichten bleiben.
Alle sollen wissen, ohne dich ist das Leben für mich ein Gefängnis, wie ein Käfig.

Du fragst, weißt du nicht, dass du der Mond der Erde und des Himmels bist?
Du fragst, weißt du nicht, dass du meine Liebe bist, wie mein Leben?
Du raubst, du raubst mein Herz, ohne dich ist das Leben wertlos.
Meine Liebe, mein Leben, ohne dich, was ist schon Liebe?

Seit einer Ewigkeit bin ich verliebt und verzweifelt, was glaubst du, warum?
Wer ist diejenige, die ich will?
Mein Herz ist fort und kehrt nicht zu mir zurück, was glaubst du, warum?
Wer ist diejenige, die ich will?

Du fragst, weißt du nicht, dass du der Mond der Erde und des Himmels bist?
Du fragst, weißt du nicht, dass du meine Liebe bist, wie mein Leben?
Du raubst, du raubst mein Herz, ohne dich ist das Leben wertlos.
Meine Liebe, mein Leben, ohne dich, was ist schon Liebe?