Lyrics and translation Omid - Zendegi

Zendegi

دنیا به اینسادگی نیست
نباشه عشق زندگی نیست

زندگی با ما راه بیا
نشی رفیق نیمه راه

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

زندگی یه کاری کن که خنده عادت بشه
رو پشت بوم ها پراز مرغ سعادت بشه

دنیا بزار بچرخه بدون غصه و غم
کسی دیگه نبینه رنگ سیاهه ماتم

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

ای خدا با توام خدامن حرفی دارم توی عالم دعا

مسافرا رو راهی کن ،راهی کن
به عاشقا نگاهی کن ،نگاهی کن

تا به ابد خدایی کن ،ختم به خیر جدایی کن

یه چرخیه بچرخونش ، یه دریه نبند اونش
یه لبیه بخندونش ، یه چشمیه نگریونش

یه دلیه بزار شاد شه ، یه اسیره که آزاد شه
یه بغضی تو گلومه ، نزار که مثل فریاد شه

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

Zendegi

The world isn't so simple
Without love, there is no life

Life, be there for us
Don't be a fair-weather friend

Oh life, life, give me one chance
Show me what joy looks like, just one time

Oh life, life, how long do we have?
I want a happy heart, bring me one just once

Life, make laughter a habit
Let the rooftops be filled with birds of paradise

Let the world revolve without grief or sorrow
May no one ever see the dark colors of mourning

Oh life, life, give me one chance
Show me what joy looks like, just one time

Oh life, life, how long do we have?
I want a happy heart, bring me one just once

Oh God, I'm speaking to you, my Lord, in the world of prayer

Let the travelers be on their way, on their way
Look upon the lovers, look upon them

Be God for eternity, put an end to separation

Turn one wheel, don't close that door
Make one lip smile, let the other cry

Let one heart be happy, let one prisoner be free
There's a lump in my throat, don't let it turn into a scream

Oh life, life, give me one chance
Show me what joy looks like, just one time

Oh life, life, how long do we have?
I want a happy heart, bring me one just once