Lyrics and translation Omid - Zendegi

Zendegi

دنیا به اینسادگی نیست
نباشه عشق زندگی نیست

زندگی با ما راه بیا
نشی رفیق نیمه راه

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

زندگی یه کاری کن که خنده عادت بشه
رو پشت بوم ها پراز مرغ سعادت بشه

دنیا بزار بچرخه بدون غصه و غم
کسی دیگه نبینه رنگ سیاهه ماتم

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

ای خدا با توام خدامن حرفی دارم توی عالم دعا

مسافرا رو راهی کن ،راهی کن
به عاشقا نگاهی کن ،نگاهی کن

تا به ابد خدایی کن ،ختم به خیر جدایی کن

یه چرخیه بچرخونش ، یه دریه نبند اونش
یه لبیه بخندونش ، یه چشمیه نگریونش

یه دلیه بزار شاد شه ، یه اسیره که آزاد شه
یه بغضی تو گلومه ، نزار که مثل فریاد شه

زندگی آی زندگی یه بار امونم بده
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده

زندگی آی زندگی مگه چیه دوامون
یه دل خوش می خوام یه بار بیار برامون

Zendegi

Le monde n'est pas si simple
L'amour n'est pas la vie, si elle n'est pas là

Vie, viens avec moi
Ne sois pas un ami de mi-chemin

Vie, oh vie, accorde-moi une chance
Montre-moi comment le rire est, une fois

Vie, oh vie, qu'est-ce que nous avons à perdre ?
Je veux un cœur heureux, amène-le pour nous une fois

Vie, fais quelque chose pour que le rire devienne une habitude
Que les toits soient pleins de chants de bonheur

Monde, tourne sans tristesse et chagrin
Que personne ne voie plus la couleur noire du deuil

Vie, oh vie, accorde-moi une chance
Montre-moi comment le rire est, une fois

Vie, oh vie, qu'est-ce que nous avons à perdre ?
Je veux un cœur heureux, amène-le pour nous une fois

Oh Dieu, je suis avec toi, j'ai des mots à te dire dans ma prière

Guide les voyageurs, guide-les
Regarde les amoureux, regarde-les

Sois Dieu pour toujours, termine cette séparation

Fais tourner cette roue, ne ferme pas cette porte
Fais rire cette bouche, fais pleurer cet œil

Laisse ce cœur être heureux, que cet esclave soit libre
J'ai un nœud dans la gorge, ne le laisse pas devenir un cri

Vie, oh vie, accorde-moi une chance
Montre-moi comment le rire est, une fois

Vie, oh vie, qu'est-ce que nous avons à perdre ?
Je veux un cœur heureux, amène-le pour nous une fois