Lyrics and translation Omik K feat. Rob Moro - Mein Fluch

Mein Fluch

Ich hab dir von Anfang an gesagt, ich wollte nicht
Ich wollte dich aber konnte nicht
Hab dir gesagt ich liebe sie und komm nicht klar
Doch ich sollte sie vergessen, denn du warst da
Weißt du noch, als ich dir sagte, dass ich dir nicht trau
Aber komme was wolle, wärst du meine Frau
Gabst mir Halt, gabst mir Kraft, gabst mir Licht
Aus dem Kokon wurde ein Schmetterling nur für dich
Wegfliegen, im Glück liegen, Alpträume besiegen
Mich kiregen, mich lieben
Wir kamen zusammen und gaben auf die Welt ein Scheiß
Aßen das selbe Eis, fuhren das selbe Gleis
Warst mein Baby und dein Kopf, Nachts auf meiner Brust
Wurde das Ventil für meinen Frust
Wieso ist deine Stimme wie ein Fluch
Warte nicht auf mich, weil ich nicht mehr nach dir such

Ich sag es dir ins Gesicht, was ich lieb, was mich fickt
Sag mir wieso du so bist, doch wozu noch der Mist
Wenn es doch verloren ist
Geb nur ein Funken zurück
Ich muss fort bevor mich der Zorn noch frisst
Ich gab so oft mein Herz und nun pocht es nicht mehr
Seit du fort bist

Sag mir, wieso hast du gepackt und mich verlassen
Wieso gibst du mir Gründe dich zu hassen
Wieso hör ich nicht auf dich zu vermissen
Drauf geschissen, du hast mein scheiß Herz zerissen
Erzähl mir nichts von Pferd, nimm mein Herz
Ich brauch's nicht mehr, denn du bist nichts wert
Sag mir, was hab ich nicht alles für dich getan
Warst du nicht meine Frau und ich dein Mann?
Vergiss mich und leb dein Leben ohne Rücksicht
Werd glücklich, ich schau nach vorne ohne Rückblick
Hoffnung geraubt, Zukunft verbaut
Hab an uns geglaubt, hab dir vertraut
Sag mir, wieso ertrink ich ihren Zorn
Habe dich verlor'n, denn jede Rose hat ein Dorn
Sag mir, für was hab ich die Scheiße verdient
Warum liebst du mich und bist bei ihm?

Ich sag es dir ins Gesicht, was ich lieb, was mich fickt
Sag mir wieso du so bist, doch wozu noch der Mist
Wenn es doch verloren ist
Geb nur ein Funken zurück
Ich muss fort bevor mich der Zorn noch frisst
Ich gab so oft mein Herz und nun pocht es nicht mehr
Seit du fort bist

Ich sag es dir ins Gesicht, was ich lieb, was mich fickt
Sag mir wieso du so bist, doch wozu noch der Mist
Wenn es doch verloren ist
Geb nur ein Funken zurück
Ich muss fort bevor mich der Zorn noch frisst
Ich gab so oft mein Herz und nun pocht es nicht mehr
Seit du fort bist

Ma malédiction

Je t'avais dit dès le début que je ne voulais pas
Je voulais toi, mais je ne pouvais pas
Je t'avais dit que je l'aimais et que je ne pouvais pas vivre avec ça
Mais je devais l'oublier, parce que tu étais là
Tu te souviens quand je t'ai dit que je ne te faisais pas confiance ?
Mais quoi qu'il arrive, tu serais ma femme
Tu m'as donné du soutien, de la force, de la lumière
De la chrysalide est né un papillon juste pour toi
S'envoler, être dans le bonheur, vaincre les cauchemars
Me récupérer, m'aimer
On s'est mis ensemble et on a donné un coup de pied au monde
On mangeait la même glace, on roulait sur les mêmes rails
Tu étais mon bébé, et ton visage, la nuit, sur ma poitrine
Devenait la soupape de mon frustration
Pourquoi ta voix est-elle comme une malédiction ?
Ne m'attends pas, parce que je ne te cherche plus

Je te le dis en face, ce que j'aime, ce qui me fout en l'air
Dis-moi pourquoi tu es comme ça, mais à quoi bon ce bordel ?
Si tout est perdu
Donne juste une étincelle en retour
Je dois partir avant que la colère ne me dévore
J'ai donné mon cœur tellement de fois, et maintenant il ne bat plus
Depuis que tu es partie

Dis-moi, pourquoi as-tu fait tes valises et m'as quitté ?
Pourquoi me donnes-tu des raisons de te haïr ?
Pourquoi je n'arrête pas de te manquer ?
J'en ai rien à foutre, tu as déchiré mon putain de cœur
Ne me raconte pas d'histoires, prends mon cœur
Je n'en ai plus besoin, parce que tu ne vaux rien
Dis-moi, qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi ?
N'étais-tu pas ma femme, et moi ton mari ?
Oublie-moi et vis ta vie sans regarder en arrière
Sois heureuse, je regarde vers l'avant sans jamais regarder derrière moi
L'espoir m'a été arraché, l'avenir a été bloqué
J'ai cru en nous, j'ai eu confiance en toi
Dis-moi, pourquoi j'étouffe dans ton courroux ?
Je t'ai perdue, car chaque rose a des épines
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Pourquoi tu m'aimes et tu es avec lui ?

Je te le dis en face, ce que j'aime, ce qui me fout en l'air
Dis-moi pourquoi tu es comme ça, mais à quoi bon ce bordel ?
Si tout est perdu
Donne juste une étincelle en retour
Je dois partir avant que la colère ne me dévore
J'ai donné mon cœur tellement de fois, et maintenant il ne bat plus
Depuis que tu es partie

Je te le dis en face, ce que j'aime, ce qui me fout en l'air
Dis-moi pourquoi tu es comme ça, mais à quoi bon ce bordel ?
Si tout est perdu
Donne juste une étincelle en retour
Je dois partir avant que la colère ne me dévore
J'ai donné mon cœur tellement de fois, et maintenant il ne bat plus
Depuis que tu es partie