Lyrics and translation Omik K - Vaterland

Vaterland

Ich kam '96 zu dir, denn meine Kindheit war nicht leicht
Doch wo war deine Gastfreundlichkeit?
Ich hab versucht mit dir zu reden
Ich hab versucht mit dir zu leben
Doch du hast mich auf dem Asphalt getreten
Jeden Tag schikaniert, jeden Tag geschubst
Ja ich hab geweint, denn du hast meine Mutter bespuckt
Ich blieb bis Abends in der Platte, weil ich Angst vor dir hatte
Deine Worte warn Kanake, friss die Stahlkappe
Es war Liebe und nicht deinen Hass den ich wollte
Ich wurde ausgelacht, weil ich deine Sprache nicht konnte
Jede Nacht hab ich geweint unterm Kissen
Du hast mich nach der Schule abgefangen
Und lachend meine Bücher zerrissen
Ich war erst neun, ich war ganz klein, hab geweint
Denn ich wollte nur ein Teil von dir sein
Du hast mich ignoriert, du hast mir nie zugehört
Du hast meine Hoffnung zerstört

Danke Deutschland, ich bin ein Mann
Ich verzeih dir, nimm meine Hand
Vaterland, du bist das was ich bin
Hörst du zu Deutschland, hier spricht dein Kind!

Du gabst mir was anzuziehen, du gabst mir Schuhe
Du gabst mir Möglichkeiten, du gabst mir Ruhe
Du gabst mir Marktfrisch, du gabst mir Netto
Du gabst mir Essen, denn du hast kein Ghetto
Ich bin so stolz, denn du bist meine Mutter Erde
Und ich steche deine Flagge tief ins Herz bis ich sterbe
Und weil die Tränen so wie Gift sind, nicht mehr fließen
Fang ich an deine Wärme zu genießen
Und trotz den tausend Krisen
Liebe ich immer noch dein Reich
Ich bin zwar nicht aus deim Fleisch
Doch ein Deutscher zugleich, ich hab von dir gelernt
Hörst du mir zu? Ich spreche deine Sprache
Mittlerweile besser als du
Ich hab dein Hass akzeptiert, was passiert ist passiert
Und trotz deim Visier hab ich mich hier integriert
Danke Deutschland, ich nehm deine Liebe mit ins Grab
Hab die Fahne in den Wind und schließe ab!

Danke Deutschland, ich bin ein Mann
Ich verzeih dir, nimm meine Hand
Vaterland, du bist das was ich bin
(Ich liebe dich Deutschland, ich bin dein Kind!) 2x

Vaterland

Je suis arrivé ici en 1996, mon enfance n'a pas été facile
Mais où était ton hospitalité ?
J'ai essayé de te parler
J'ai essayé de vivre avec toi
Mais tu m'as piétiné sur l'asphalte
Chaque jour tu m'as harcelé, chaque jour tu m'as bousculé
Oui j'ai pleuré, parce que tu as craché sur ma mère
Je suis resté dans la cité jusqu'au soir, parce que j'avais peur de toi
Tes mots étaient "Kanake", "mange la cagoule"
C'était l'amour et non ta haine que je voulais
On se moquait de moi parce que je ne parlais pas ta langue
Chaque nuit je pleurais sous mon oreiller
Tu m'as intercepté après l'école
Et tu as déchiré mes livres en riant
Je n'avais que neuf ans, j'étais tout petit, je pleurais
Parce que je voulais juste faire partie de toi
Tu m'as ignoré, tu ne m'as jamais écouté
Tu as détruit mon espoir

Merci l'Allemagne, je suis un homme
Je te pardonne, prends ma main
Patrie, c'est ce que je suis
Écoute l'Allemagne, c'est ton enfant qui parle !

Tu m'as donné des vêtements, tu m'as donné des chaussures
Tu m'as donné des opportunités, tu m'as donné la tranquillité
Tu m'as donné Marktfrisch, tu m'as donné Netto
Tu m'as donné à manger, parce que tu n'as pas de ghetto
Je suis si fier, parce que tu es ma mère la Terre
Et je plante ton drapeau au plus profond de mon cœur jusqu'à ma mort
Et parce que les larmes, comme le poison, ne coulent plus
Je commence à savourer ta chaleur
Et malgré les mille crises
J'aime toujours ton royaume
Je ne suis pas de ta chair
Mais un Allemand en même temps, j'ai appris de toi
Tu m'écoutes ? Je parle ta langue
Maintenant mieux que toi
J'ai accepté ta haine, ce qui est arrivé est arrivé
Et malgré ton viseur, je me suis intégré ici
Merci l'Allemagne, j'emporte ton amour dans la tombe
J'ai planté le drapeau au vent et je tire ma révérence !

Merci l'Allemagne, je suis un homme
Je te pardonne, prends ma main
Patrie, c'est ce que je suis
(Je t'aime l'Allemagne, je suis ton enfant !) 2x