Lyrics and translation Oum Kalthoum - Ala Balad El Mahboub

Ala Balad El Mahboub

′Ala baladi(l) mahbub(u) waddini
(Take me to the country of my beloved)
Zad wagdi wil-bu'di kawini
(My passion has increased and the separation is burning me)
Ya habibi ana ′albi ma'ak
(Oh my beloved, my heart is with you)
Tul(il) layli sahran wayyak
(The whole night I am staying up with you)
Titmanna 'ayni ru′yak
(My eye wishes to see you)
′Ashkilak winta tiwasini
(I'll cry on your shoulder and you′ll comfort me)
Ya mafir 'ala bahr an-Nil
(Oh you traveller to the river Nile)
Ana liyya fi masri khalil
(I have a friend in Egypt)
Min bu′du ma banam il-layl
(And after the night goes to sleep)
'Ala baladi al-mahbub(u) waddini
(Take me to the country of my beloved)

Ala Balad El Mahboub

′Ala baladi(l) mahbub(u) waddini
(Emmène-moi dans le pays de mon bien-aimé)
Zad wagdi wil-bu'di kawini
(Ma passion s'est intensifiée et la séparation me brûle)
Ya habibi ana ′albi ma'ak
(Oh mon bien-aimé, mon cœur est avec toi)
Tul(il) layli sahran wayyak
(Toute la nuit je veille avec toi)
Titmanna 'ayni ru′yak
(Mon œil souhaite te voir)
′Ashkilak winta tiwasini
(Je pleurerai sur ton épaule et tu me consoleras)
Ya mafir 'ala bahr an-Nil
(Oh toi qui voyages sur le fleuve Nil)
Ana liyya fi masri khalil
(J'ai un ami en Égypte)
Min bu′du ma banam il-layl
(Et après que la nuit s'est endormie)
'Ala baladi al-mahbub(u) waddini
(Emmène-moi dans le pays de mon bien-aimé)