Lyrics and translation Oum Kalthoum - Ala Balad El Mahboub

Ala Balad El Mahboub

′Ala baladi(l) mahbub(u) waddini
(Take me to the country of my beloved)
Zad wagdi wil-bu'di kawini
(My passion has increased and the separation is burning me)
Ya habibi ana ′albi ma'ak
(Oh my beloved, my heart is with you)
Tul(il) layli sahran wayyak
(The whole night I am staying up with you)
Titmanna 'ayni ru′yak
(My eye wishes to see you)
′Ashkilak winta tiwasini
(I'll cry on your shoulder and you′ll comfort me)
Ya mafir 'ala bahr an-Nil
(Oh you traveller to the river Nile)
Ana liyya fi masri khalil
(I have a friend in Egypt)
Min bu′du ma banam il-layl
(And after the night goes to sleep)
'Ala baladi al-mahbub(u) waddini
(Take me to the country of my beloved)

В страну моего возлюбленного

В страну моего возлюбленного отвези меня,
(В страну моего возлюбленного отвези меня)
Страсть моя всё сильнее, разлука жжёт меня.
(Страсть моя всё сильнее, а разлука сжигает меня.)
О, любимый, сердце моё с тобой,
(О, мой любимый, моё сердце с тобой.)
Всю ночь не сплю, думаю о тебе.
(Всю ночь я бодрствую, вместе с тобой.)
Глаза мои жаждут увидеть тебя,
(Мои глаза мечтают увидеть тебя.)
Я буду плакать у тебя на плече, а ты меня утешишь.
(Я буду плакать у тебя на плече, а ты будешь меня утешать.)
О, путник к берегам Нила,
(О ты, путешествующий к реке Нил,)
В Египте у меня есть друг,
(У меня есть любимый в Египте,)
После того, как ночь уснёт,
(Когда ночь уснет,)
В страну моего возлюбленного отвези меня.
(Отвези меня в страну моего возлюбленного.)