Cornwall - Omnia translation in German

Cornwall

As the hound obeys the hunters' horn call
So I'm called back home to Cornwall
For that's where my heart lies buried
'Neath the standing stone
Where a white cross on a black field standing
Proudly waves above the landing place
Beneath the rugged cliffs of Cornwall, my true love

Broken images of memories awaken in my bones
When I do recall the land I left behind that was my home
Sailing out from Falmouth bay way back in nineteen-eighty-three
Green behind the ears, just fifteen years of age, well that was me

Like a fool searching for freedom, roving further far and wide
I set out but I did not return upon the running tide
Where the timeless cliffs resound with mournful echoes of the cries
Of fearless seabirds chasing storm clouds though the silver sky

From the all-night clubs of west Berlin to lonely Pyrenees
From chaotic squats in Amsterdam to New World 'cross the sea
From the forests of New Hampshire to the streets of London Town
Though I loved each place, I could not stay, forever homeward bound

Where the gorse and foxglove dance and sway upon the rolling moors
And the sea wind blow her emerald kiss from north to southern shore
Where a song of stone sings out in-tune to transatlantic waves
If I could but hear that song again, my soul it would be saved

When I die as we must do one and all
Send my body home to Cornwall
Place my bones down with my heart
Beneath the standing stone
Put white cross on black field standing
On my coffin then I'll finally rest in peace
Within the arms of KERNOW, my true love

Cornwall

Wie der Hund dem Ruf des Jägerhorns gehorcht
So werde ich heimgerufen nach Cornwall
Denn dort liegt mein Herz begraben
Unter dem steinernen Mal
Wo ein weißes Kreuz auf schwarzem Feld steht
Stolz weht es über dem Landungsplatz
Unter den schroffen Klippen Cornwalls, meine wahre Liebe

Zerbrochene Erinnerungsbilder erwachen in meinen Knochen
Wenn ich mich an das Land erinnere, das ich einst verließ, meine Heimat
Aus der Bucht von Falmouth segelte ich fort im Jahr achtundachtzig
Grün hinter den Ohren, erst fünfzehn Jahre alt, ja, das war ich

Wie ein Narr auf der Suche nach Freiheit, wandernd weiter und weiter
Ich zog fort, doch kehrte nie zurück mit der fließenden Flut
Wo die zeitlosen Klippen widerhallen von den klagenden Rufen
Kühner Seevögel, die Sturmwolken jagen durch den silbernen Himmel

Von den Nachtclubs West-Berlins zu den einsamen Pyrenäen
Vom chaotischen Amsterdam bis in die Neue Welt überm Meer
Von den Wäldern New Hampshires zu den Straßen Londons
Doch so sehr ich jeden Ort liebte, ich blieb nie, stets heimwärts gezogen

Wo Ginster und Fingerhut tanzen auf den rollenden Mooren
Und der Seewind seinen smaragdenen Kuss von Nord nach Süd trägt
Wo ein Lied aus Stein im Einklang singt mit transatlantischen Wellen
Könnt' ich es nur hören, würde meine Seele Erlösung finden

Wenn ich sterbe, wie wir alle müssen eines Tages
Bringt mich heim nach Cornwall
Legt meine Gebeine zu meinem Herzen
Unter den steinernen Mal
Setzt ein weißes Kreuz auf schwarzem Feld stehend
Auf meinen Sarg, dann finde ich endlich Ruh
In den Armen KERNOWs, meine wahre Liebe