Lyrics and translation Omnia - Cornwall

Cornwall

As the hound obeys the hunters' horn call
So I'm called back home to Cornwall
For that's where my heart lies buried
'Neath the standing stone
Where a white cross on a black field standing
Proudly waves above the landing place
Beneath the rugged cliffs of Cornwall, my true love

Broken images of memories awaken in my bones
When I do recall the land I left behind that was my home
Sailing out from Falmouth bay way back in nineteen-eighty-three
Green behind the ears, just fifteen years of age, well that was me

Like a fool searching for freedom, roving further far and wide
I set out but I did not return upon the running tide
Where the timeless cliffs resound with mournful echoes of the cries
Of fearless seabirds chasing storm clouds though the silver sky

From the all-night clubs of west Berlin to lonely Pyrenees
From chaotic squats in Amsterdam to New World 'cross the sea
From the forests of New Hampshire to the streets of London Town
Though I loved each place, I could not stay, forever homeward bound

Where the gorse and foxglove dance and sway upon the rolling moors
And the sea wind blow her emerald kiss from north to southern shore
Where a song of stone sings out in-tune to transatlantic waves
If I could but hear that song again, my soul it would be saved

When I die as we must do one and all
Send my body home to Cornwall
Place my bones down with my heart
Beneath the standing stone
Put white cross on black field standing
On my coffin then I'll finally rest in peace
Within the arms of KERNOW, my true love

Cornouailles

Comme le chien obéit au son du cor du chasseur
Je suis appelé à retourner dans ma Cornouailles
Car c'est là que mon cœur est enterré
Sous la pierre debout
Où une croix blanche sur un champ noir se dresse
Fièrement flottant au-dessus de l'endroit où je suis né
Sous les falaises abruptes de la Cornouailles, mon véritable amour

Des images brisées de souvenirs s'éveillent dans mes os
Quand je me rappelle la terre que j'ai laissée derrière moi, qui était ma maison
Je suis parti de la baie de Falmouth en 1983
Jeune et inexpérimenté, avec seulement quinze ans, c'était moi

Comme un fou à la recherche de la liberté, errant loin et large
Je suis parti mais je ne suis pas revenu avec la marée montante
Là où les falaises éternelles résonnent des échos lugubres des cris
D'oiseaux marins intrépides chassant les nuages d'orage à travers le ciel argenté

Des clubs nocturnes de Berlin-Ouest aux Pyrénées solitaires
Des squats chaotiques d'Amsterdam au Nouveau Monde de l'autre côté de la mer
Des forêts du New Hampshire aux rues de Londres
Bien que j'aimais chaque endroit, je ne pouvais pas rester, à jamais lié à la maison

Là où les ajoncs et la digitale dansent et se balancent sur les landes vallonnées
Et le vent de mer souffle son baiser émeraude du nord au sud
Où un chant de pierre chante en harmonie avec les vagues transatlantiques
Si seulement je pouvais entendre à nouveau ce chant, mon âme serait sauvée

Quand je mourrai, comme nous devons tous le faire
Renvoie mon corps dans ma Cornouailles
Place mes os avec mon cœur
Sous la pierre debout
Mets une croix blanche sur un champ noir debout
Sur mon cercueil, je reposerai enfin en paix
Dans les bras de KERNOW, mon véritable amour