Dance Until We Die - Omnia translation in German

Dance Until We Die

LIFE! ... We have all been livin' in a lie
Makin' money for the man 'till the day that we die
Mind-controlled by democracy
But you're still a fuckin' slave to the royalty
You can't buy peace of mind in a fuckin' store
You could do with less but you all want more
My eyes are open and I can see
They can steal the land but my spirit is free

(- Economic crisis)
Well it might fool you but it don't fool me.
(- War on drugs)
They can steal the land but my spirit is free.
(- International terrorism)
Well it might fool you but it don't fool me.
(- Yes we can)
They can take my cash but they can't take me.

DEATH! ... Are you ready to die?
To make the fat cats rich and support the lie
Governmental games of war
Ronald McDonald's keeping score
All'o that shit don't mean a fuckin' thing
'Cause I still stand and I still sing
Democracy, plutocracy
Well it might fool you but it don't fool me

'Cause I'm a native crazy man
I hold my freedom in my hand
I'm a dreamer, I'm a shaman
I'm connected to the land.

They can't tell me what to do.
They can't tell me what to say.
They can't tell me what to smoke.
They can't tell me what to play.

I don't need no one's permission
To live my life 'cause that's been given
Now I'm the pope of paganism
Putting the fun back in the fundamentalism
So if you need someone's permission
To live your life just like you wanna
You have it, here, I give it to you
Along with this fat bag of marijuana.

Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?
(- Peace man)
'Cause we're too busy to make love to play their insane game.
They just wanna work you to death and say "Arbeit macht frei"!
Well, fuck them and fuck their rules and we'll just dance until we die!

Storm winds blow on the golden barley
Birds lie dead on the fields of Athenry
I'll stand strong while you stand besides me
Take my hand and we'll dance until we die!

So I'm gonna dance!
Dance!
Dance!
Dance until we die!

Tanz Bis Wir Sterben

LEBEN! ... Wir haben alle in einer Lüge gelebt
Machen Geld für den Mann bis zum Tag, an dem wir sterben
Geistkontrolliert durch Demokratie
Aber du bist immer noch ein verdammter Sklave der Monarchie
Du kannst Seelenfrieden nicht in einem verdammten Laden kaufen
Du könntest mit weniger auskommen, aber ihr wollt alle mehr
Meine Augen sind offen und ich kann sehen
Sie können das Land stehlen, aber mein Geist ist frei

(- Wirtschaftskrise)
Nun, es könnte dich täuschen, aber mich nicht.
(- Krieg gegen Drogen)
Sie können das Land stehlen, aber mein Geist ist frei.
(- Internationaler Terrorismus)
Nun, es könnte dich täuschen, aber mich nicht.
(- Ja, wir können)
Sie können mein Geld nehmen, aber nicht mich.

TOD! ... Bist du bereit zu sterben?
Um die fetten Katzen reich zu machen und die Lüge zu stützen
Regierungsspiele des Krieges
Ronald McDonald hält den Punktestand
All dieser Scheiß bedeutet nichts
Denn ich stehe noch und singe noch
Demokratie, Plutokratie
Nun, es könnte dich täuschen, aber mich nicht

Denn ich bin ein verrückter Ureinwohner
Ich halte meine Freiheit in meiner Hand
Ich bin ein Träumer, ich bin ein Schamane
Ich bin mit dem Land verbunden.

Sie können mir nicht sagen, was ich tun soll.
Sie können mir nicht sagen, was ich sagen soll.
Sie können mir nicht sagen, was ich rauchen soll.
Sie können mir nicht sagen, was ich spielen soll.

Ich brauche niemandes Erlaubnis
Um mein Leben zu leben, denn das wurde mir gegeben
Jetzt bin ich der Papst des Heidentums
Bring den Spaß zurück in den Fundamentalismus
Also wenn du jemandes Erlaubnis brauchst
Um dein Leben zu leben, wie du willst
Hier, ich gebe sie dir
Zusammen mit diesem dicken Beutel Marihuana.

Wäre es nicht großartig, wenn es einen Krieg gäbe und niemand käme?
(- Frieden, Mann)
Weil wir zu beschäftigt sind, Liebe zu machen, um ihr wahnsinniges Spiel zu spielen.
Sie wollen dich nur zu Tode arbeiten und sagen "Arbeit macht frei"!
Scheiß auf sie und ihre Regeln, wir tanzen einfach bis wir sterben!

Sturmwinde wehen über das goldene Gerstenfeld
Vögel liegen tot auf den Feldern von Athenry
Ich werde stark stehen, während du neben mir stehst
Nimm meine Hand und wir tanzen bis wir sterben!

Also werde ich tanzen!
Tanzen!
Tanzen!
Tanzen bis wir sterben!