Lyrics and translation Omnia - Dulaman (2009 version)

Dulaman (2009 version)

A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach

Ó cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach

Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Is ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach

Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán gaelach

Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach

Dulaman (version 2009)

Ma douce amoureuse, voilà les jeunes hommes
Ma douce mère, apporte-moi les chaussures

Où as-tu trouvé cette terre ? demanda le Dulaman gaélique
Il a épousé ta fille, répondit le Dulaman libre

Oh, tu ne peux pas avoir ma fille, répondit le Dulaman gaélique
Parlez, je l'emmènerai avec moi, répondit le Dulaman libre

Nous irons à Derry avec le Dulaman gaélique
Et nous achèterons des chaussures chères au Dulaman gaélique

Des chaussures noires et blanches au Dulaman gaélique
Il y a un chapeau et un gilet au Dulaman gaélique

Le Dulaman à la boucle dorée, le Dulaman gaélique
Le Dulaman à la boucle dorée, le Dulaman gaélique