JabberMoon - Omnia translation in German

JabberMoon

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe

Beware the jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the jubjub bird, and shun

The frumious bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the tumtum tree
And stood awhile in thought

And as in uffish thought he stood
The jabberwock, with eyes of flame
Came whiffling through the tulgey wood
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back

And hast thou slain the jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe

JabberMoon

Es war brillig, und die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten im Wabenwald
Gar elend waren die Borogoven
Und die mome Raths outgrabe schnalzt

Hüte dich vor dem Jammerwoch, mein Sohn!
Sein Maul beißt, seine Krallen fangen!
Meide den Jubjub-Vogel und flieh

Den frumiosen Banderschnatz!

Er nahm sein scharfes Schwert zur Hand
Lang sucht’ er den manxomen Feind
Dann rast’ er beim Tumtum-Baum
Und stand in Nachgedanken sein

Und während er so sinnend stand
Der Jammerwoch, mit Flammenaug
Kam pfiffend durch den tulgen Wald
Und gurgelte im Lauf!

Eins, zwei! Eins, zwei! Und durch und durch
Das scharfe Schwert schnicker-schnackt!
Er ließ es tot und mit dem Haupt
Ging er galumfend zurück

Und hast du den Jammerwoch erschlagen?
Komm in mein Arm, mein strahlender Junge!
Oh frühjubelnder Tag! Juchhe! Juchhei!
Er lachte voller Wonne

Es war brillig, und die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten im Wabenwald
Gar elend waren die Borogoven
Und die mome Raths outgrabe schnalzt