Wolf Song - Omnia translation in German

Wolf Song

Stumbling through the winter forest
Her feet froze' to the bone
The darkness holds no solace
So very, very far from home
A crimson cloak behind her drags
It's torn by thorns and snagged to rags

Pity maiden for your folly
To venture in these woods alone
Mercy lives not in the holly
No compassion from the stones
Your fear brings tears like summer rain
(Oh, mother, father where I am?)
They beg for me to ease your pain
(I'm cast adrift, what should I do?)

My love, oh, I beseech thee
Throw thy cloak aside to feed me
Crimson rivers from your veins
Crimson rivers feel no pain
Your long red hair ensnares me
Your warm red blood, it calls me
My red right hand shall take thee home

Puella lupo inferno interfecta est

Thine eyes betray confusion
Am I friend or am I fiend?
Pardon me for this intrusion
And I'll show you what I mean
I've come to claim a heart from thee
(My heart is broken can't you see?)
Your final kiss belongs to me
(Your scarlet kiss will set me free)

My love, oh, I beseech thee (Wandering alone)
Throw thy cloak aside to feed me (Far away from home)
Crimson rivers from your veins (Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain (Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me (Sinking like a stone)
Your warm red blood it calls me (Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home (I cannot find my way back home)

Puella lupo inferno interfecta est

Playing the obedient daughter
Brought you where the wolf bane blooms
Sacrificed in sacred slaughter
'Neath the pale light of the moon
Your form lies wreathed in ruby red
(The crystal snow my wedding bed)
A scarlet halo 'round your head
(The scarlet halo of the dead)

My love, oh, I beseech thee (Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me (Far away from home)
Crimson rivers from your veins (Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain (Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me (Sinking like a stone)
Your warm red blood, it calls me (Lost and so alone)
My red right hand shall take thee home (I cannot find my way back home)

My love, oh, I beseech thee (Wandering alone)
Let thy rivers flow to feed me (Far away from home)
Crimson rivers from your veins (Forest of the damned)
Crimson rivers feel no pain (Drowning in the land)
Your long red hair ensnares me (Sinking like a stone)
Your warm red blood, it calls me (Lost and so alone)

My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand shall take thee home
(Thy red right hand shall take me)
My red right hand has brought thee home

Wolf Song

Torkelnd durch den winterlichen Wald
Ihre Füße bis aufs Eis erstarrt
Die Dunkelheit bietet keinen Trost
So weit, so weit von daheim
Ein purpurner Mantel schleift hinter ihr
Zerfetzt von Dornen, zu Lumpen zerfranst

Armes Mädchen für deine Torheit
Allein in diesen Wald zu ziehn
Barmherzigkeit wohnt nicht im Stechpalme
Kein Mitleid spenden die Steine
Deine Angst lässt Tränen fließen wie Sommerregen
(O Mutter, Vater, wo bin ich?)
Sie flehen mich, deinen Schmerz zu lindern
(Ich treibe hilflos, was soll ich tun?)

Mein Lieb, o ich beschwöre dich
Wirf deinen Mantel ab, mich zu speisen
Purpurne Flüsse aus deinen Adern
Purpurne Flüsse fühlen keinen Schmerz
Dein langes rotes Haar umschlingt mich
Dein warmes rotes Blut ruft mich
Meine rote Rechte wird dich heimführen

Puella lupo inferno interfecta est

Deine Augen zeigen Verwirrung
Bin ich Freund oder bin ich Feind?
Vergib mir diese Störung
Und ich zeige dir, was ich meine
Ich kam, um dein Herz zu fordern
(Mein Herz ist gebrochen, siehst du nicht?)
Dein letzter Kuss gehört mir
(Dein scharlachroter Kuss wird mich befreien)

Mein Lieb, o ich beschwöre dich (Alleine wandern)
Wirf deinen Mantel ab, mich zu speisen (Fern der Heimat)
Purpurne Flüsse aus deinen Adern (Wald der Verdammten)
Purpurne Flüsse fühlen keinen Schmerz (Versinken im Land)
Dein langes rotes Haar umschlingt mich (Sinkend wie ein Stein)
Dein warmes rotes Blut ruft mich (Verloren und so allein)
Meine rote Rechte wird dich heimführen (Ich finde nicht nach Hause zurück)

Puella lupo inferno interfecta est

Als gehorsame Tochter gespielt
Führt dich, wo der Wolfsbann blüht
Opfer im heiligen Schlachten
Unter dem bleichen Mondlicht
Dein Leib in Rubinrot gehüllt
(Der kristallene Schnee mein Brautbett)
Ein scharlachroter Heiligenschein um dein Haupt
(Der scharlachrote Heiligenschein der Toten)

Mein Lieb, o ich beschwöre dich (Alleinz wandern)
Lass deine Flüsse strömen, mich zu speisen (Fer der Heimat)
Purpurne Flüsse aus deinen Adern (Wald der Verdammten)
Purpurne Flüsse fühlen keinen Schmerz (Versinken im Land)
Dein langes rotes Haar umschlingt mich (Sinkend wie ein Stein)
Dein warmes rotes Blut, es ruft mich (Verloren und so allein)
Meine rote Rechte wird dich heimführen (Ich finde nicht nach Hause zurück)

Mein Lieb, o ich beschwöre dich (Alleinz wandern)
Lass deine Flüsse strömen, mich zu speisen (Fer der Heimat)
Purpurne Flüsse aus deinen Adern (Wald der Verdammten)
Purpurne Flüsse fühlen keinen Schmerz (Versinken im Land)
Dein langes rotes Haar umschlingt mich (Sinkend wie ein Stein)
Dein warmes rotes Blut, es ruft mich (Verloren und so allein)

Meine rote Rechte wird dich heimführen
(Deine rote Rechte wird mich führen)
Meine rote Rechte wird dich heimführen
(Deine rote Rechte wird mich führen)
Meine rote Rechte wird dich heimführen
(Deine rote Rechte wird mich führen)
Meine rote Rechte hat dich heimgebracht