Lyrics and translation Omoi - グリーンライツ・セレナーデ

グリーンライツ・セレナーデ

照らし出して！ グリーンライツ
広がる未来を
きっと いつか
キミを照らすまで

改めて言うことでもないけど
今だからこそ 言わせて
あの日キミが見つけてくれること
何となく予感してたんだ

走り出した キミにもっと
チカラをあげたくて
ずっと 前に
ココロ決めたんだ
照らし出して！ グリーンライツ
遥かな未来を
きっと いつか
キミを照らすまで
今までもいつまでも 隣に居たいのは
輝いたキミの顔 間近で見たいから！

言葉は時に無力で なかなか
この世界は変わらないけど
もしキミが持ってるその魔法で
新しい世界を作れるとしたら？

なんてね 言ってみただけ
そんなの 本当は出来る訳無い
ワケがないでしょ！

「好き」をもっと 信じるのさ
何度転んでも キミはキミの
やり方でいいのだ！
照らし出して！ グリーンライツ
立ち向かう未来を
きっと いつか
キミを照らすまで
堪え切れない夜には 隣で泣いていいよ
二人だけの秘密も 嬉しいんだよ

走り出した キミにもっと
チカラをあげたくて
ずっと 前に
ココロ決めたんだ
照らし出して！ グリーンライツ
遥かな未来を
きっといつか
キミを照らすまで

振り返ると遠く手を振ってくれるキミも
この先のどこかで出会えるキミも
誰にも真似できないあなたを抱きしめて
虹色の輝き 間近で見たいから！

Sérénade des lumières vertes

Fais briller ! Les lumières vertes
L'avenir qui s'étend
Un jour, peut-être
Jusqu'à ce que tu sois éclairée

Je n'ai pas besoin de te le redire
Mais c'est maintenant que je veux le dire
Le jour où tu m'as trouvée
Je l'avais un peu pressenti

Je voulais te donner encore plus de force
Pour que tu puisses courir
J'ai pris ma décision
Il y a longtemps
Fais briller ! Les lumières vertes
L'avenir lointain
Un jour, peut-être
Jusqu'à ce que tu sois éclairée
Je veux être à tes côtés, maintenant et toujours
Parce que je veux voir ton visage rayonnant de près !

Les mots sont parfois impuissants, et ce monde
Ne change pas facilement, mais
Si tu pouvais créer un nouveau monde
Avec cette magie que tu possèdes ?

Je disais ça comme ça
Ce n'est pas vraiment possible, tu sais
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

Crois davantage en ton "amour"
Peu importe combien de fois tu tombes, c'est toi, c'est ta
Façon de faire !
Fais briller ! Les lumières vertes
L'avenir auquel tu te dresses
Un jour, peut-être
Jusqu'à ce que tu sois éclairée
Si tu ne peux pas supporter la nuit, pleure à mes côtés
Je suis heureuse de connaître nos petits secrets

Je voulais te donner encore plus de force
Pour que tu puisses courir
J'ai pris ma décision
Il y a longtemps
Fais briller ! Les lumières vertes
L'avenir lointain
Un jour, peut-être
Jusqu'à ce que tu sois éclairée

Toi qui me fais signe de la main au loin lorsque je me retourne
Toi que je rencontrerai quelque part dans le futur
Je t'embrasse, toi qui es unique
Je veux voir tes reflets arc-en-ciel de près !