Lyrics and translation Omoi - Hey William (New Translation)

Hey William (New Translation)

傷跡残して
夜は街を隠す
混ざり合いましょう
セレモニーに備えて！

その身を溶かして
露と消えた彼の
神話の中に
私は居ました
折に触れては
星を眼差しますか
午后の記憶は
青白の彼方で
分からないでしょう？
ねぇウィリアム
ハロー
聞こえてますか
僕らの事が見えてますか
母親を奪い合って
殺しあう僕らが！
ねぇ賢治
見えてますか
笑顔の裏の猛毒が
包み隠さず
今すぐ
深く刺して下さい！

目の明るさと引き換えに
巡り逢わせては喜劇
あまつさえ寒くて
眠れないのです
煤の汚れなど
構いはしません
そんな
事など
分からないでしょう！
ねぇウィリアム
ハロー
聞こえてますか
僕らの事が見えてますか
夢にまで見た愛を
売り捌く僕らが！
ねぇ賢治
見えてますか
変えた名乗りのその実(じつ)が
真冬のドラマは
幻 深く刺して下さい！

とびきりの
「ほんとう」
が聞きたいんだ
ウィリアム
ハロー
聞こえてますか
僕らの事が見えてますか
思い出を引き摺って
進めない僕らが！
ねぇ賢治
見えてますか
助けを叫ぶ僕らが
許されるなら
代わりに
深く刺して下さい！

全てを
深く刺して下さい！

Hey William (Nouvelle Traduction)

Laissant des cicatrices,
la nuit cache la ville.
Mêlons-nous,
préparons-nous à la cérémonie!

Il a fondu son corps,
disparu comme la rosée,
dans son mythe,
j'étais là.
De temps en temps,
regardes-tu les étoiles?
Le souvenir de l'après-midi
dans le bleu pâle là-bas,
tu ne le sais pas?
Hé William,
Bonjour,
Tu m'entends?
Tu vois ce que nous sommes?
Nous qui nous battons pour une mère,
nous qui nous tuons!
Hé Kenji,
Tu vois?
Le poison sous le sourire,
sans le cacher,
maintenant,
enfonce-le profondément!

En échange de la luminosité des yeux,
rencontrer quelqu'un est une comédie.
De plus, il fait froid,
je ne peux pas dormir.
La saleté de la suie,
je ne m'en soucie pas.
Ce genre de
choses,
tu ne le sais pas!
Hé William,
Bonjour,
Tu m'entends?
Tu vois ce que nous sommes?
Nous qui vendons l'amour que nous avons rêvé,
nous qui le vendons!
Hé Kenji,
Tu vois?
Le vrai sens de ce nouveau nom,
le drame de l'hiver,
l'illusion, enfonce-le profondément!

Je veux entendre
le "vrai"
le plus vrai possible.
William,
Bonjour,
Tu m'entends?
Tu vois ce que nous sommes?
Nous qui traînons nos souvenirs,
nous qui ne pouvons pas avancer!
Hé Kenji,
Tu vois?
Nous qui crions à l'aide,
si c'est possible,
à notre place,
enfonce-le profondément!

Tout,
enfonce-le profondément!