If You're Gonna Jump - Omoi translation in German

If You're Gonna Jump

いきなり歌い始めてごめんね
ちょっとだけそのまま聞いててね
本日お伝えしたいのは
とっても大事な君のこと！

出会った日は覚えてないけど
なんでも知ってるつもりだよ
君の長所は真面目なこと
でも中二病がひどい！

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
そして手を繋いで落ちて行こう
地面めがけてピースしよう
でもそういえば何かを
忘れているような
ああそうだ！見たいテレビがあった！
やっぱり飛ぶの後でにしませんか！

君に出会ってからというもの
全てなんだかおかしくなった
占いなんて信じていなかったけど
たまには良いと思えた

変な音楽に触れて
変な漫画も沢山読んで
気付いたら僕も君の事
笑えなくなっていた！

君が飛び降りるのならば僕は
君よりも先に飛び降りる
説得されるとでも思ったか！
僕の馬鹿さを甘く見るな！
え何？あの有名ボカロＰが
明日新曲上げるだって？
ってなんでこんな大事な時まで
Twitter見てんのさ君は
もう僕ら明日それ見なきゃ
この世界にさよならできないじゃん！

ああ

いつか 僕らは
ナニモノか分かるかな
そんな 未来は
来る訳は ないよな

飛び降りる前の 確認事項
ガスの元栓 窓の戸締り
ハードディスクは 叩き割っとく
のはもったいなくてやめたけど

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
次に僕らが出会う世界でも
またこんな風になれたらいいね
生まれ変わったら何になるか
本で占ってみようか
君は玉ねぎ 僕はタイヤ
やっぱり飛ぶの今度にしませんか...？

本当に飛べる日 目指して
もうちょっとだけ一緒に居ませんか！

Wenn du springen willst

Entschuldige, dass ich plötzlich anfange zu singen.
Hör mir einfach nur kurz zu, ja?
Was ich dir heute sagen möchte, ist
etwas über dich, die du sehr wichtig bist!

Ich erinnere mich nicht an den Tag, an dem wir uns trafen, aber
ich bilde mir ein, alles über dich zu wissen.
Deine Stärke ist deine Ernsthaftigkeit,
aber dein Teenager-Syndrom ist schrecklich!

Wenn du springen würdest, dann würde ich
lachend mit dir zusammen springen.
Hast du etwa gedacht, ich würde dich aufhalten?!
Unterschätzt du etwa unser Band?!
Und lass uns Händchen haltend hinunterfallen.
Lass uns zum Boden hin ein Peace-Zeichen machen.
Aber wo wir gerade dabei sind, irgendetwas...
habe ich wohl vergessen.
Ah, stimmt ja! Da war eine Fernsehsendung, die ich sehen wollte!
Sollen wir das Springen vielleicht doch auf später verschieben?!

Seit ich dir begegnet bin,
ist irgendwie alles seltsam geworden.
Ich habe nie an so etwas wie Wahrsagerei geglaubt, aber
manchmal halte ich es doch für ganz gut.

Ich habe seltsame Musik kennengelernt
und viele seltsame Mangas gelesen.
Und ehe ich mich versah, konnte auch ich
nicht mehr über dich lachen!

Wenn du springen würdest, dann würde ich
vor dir springen.
Hast du etwa geglaubt, du könntest mich überreden?!
Unterschätze nicht meine Dummheit!
Äh, was? Dieser berühmte Vocaloid-P
veröffentlicht morgen einen neuen Song?
Warum schaust du denn selbst in so einem wichtigen Moment
noch auf Twitter, du?!
Jetzt müssen wir uns das morgen doch ansehen,
sonst können wir uns doch nicht von dieser Welt verabschieden!

Ah...

Werden wir jemals
verstehen, was wir sind?
So eine Zukunft
wird wohl nicht kommen, oder?

Checkliste vor dem Springen:
Gashaupthahn, Fenster verriegeln.
Die Festplatte zerschlagen...
aber das war mir zu schade, also habe ich es gelassen.

Wenn du springen würdest, dann würde ich
lachend mit dir zusammen springen.
Hast du etwa gedacht, ich würde dich aufhalten?!
Unterschätzt du etwa unser Band?!
Auch in der nächsten Welt, in der wir uns treffen,
wäre es schön, wenn wir wieder so sein könnten.
Was werden wir wohl sein, wenn wir wiedergeboren werden?
Sollen wir es mal mit einem Buch wahrsagen?
Du eine Zwiebel, ich ein Reifen.
Sollen wir das Springen vielleicht doch auf ein anderes Mal verschieben...?

Mit dem Ziel des Tages, an dem wir wirklich springen können,
wollen wir nicht noch ein kleines bisschen länger zusammenbleiben?!