Lyrics and translation Omoi - Kakokei Ni Dekimasuka (Can I Use Past Tense)

Kakokei Ni Dekimasuka (Can I Use Past Tense)

どちらかと言えば 君には感謝してる
それでもやっぱり 心の奥の方で
いいでしょう？少しだけ吐き出すくらい
面白みには欠けるけど
真面目すぎることにはもう飽きたから

もとはと言えば
顔だけ まあまあで
他には大した事もない そのくせに
なんとも気にくわない笑顔を
タイミング良く向けてくる
ズルいよ悪いのは君だ

具体的には
放課後のチャイムで飛び出してく
君が好きでした
5秒後慌てて傘を取りに帰ってくる
君が好きでした
牛乳飲んでる人を笑わせる
好きな君でした
どんな時だって笑顔が絶えない
好きな君でした

その日も 曇りで
ポツリ ポツリと
冷たい小雨が止まない夕方で
いいでしょう、これくらい傘を差さずに
気にしない気にしないフリ
駆け足になる放課後

本当は嫌な予感はしてました
周りの空気で何となく知ってました
それでも神様は残酷すぎました
帰り道で見てしまいました
君の隣もう一つの傘を

手を振らないで！
もう届かないこと 分かっちゃって
息が詰まりました
それ以外どうすることもできなくって
ただ 一人泣きました
君に笑顔で手を振り返した後
泣いた一人でした
少しだけ夢を見てた分
泣いた一人でした

放課後のチャイムが 好きだった
日々が好きでした
雨降りの日にはちょっと期待してしまう
日々が好きでした
いつだってくだらない君が
好きな日々でした
どうしてか笑顔が絶えない
好きな日々でした

あんなに気に入ってた歌が
少し聴くだけで
胸を締め付ける
こんなの知りたくなかった事だよ
傘を差すのも手遅れ

悔しいけれど
適当に見えてたまに優しい
君が好きでした
テスト前「隕石来ないかな？」が口癖な
君が好きでした
誰かを見つめてた横顔も
好きな君でした
とにかく1から100まで
好きな君でした

昔の話だよ？って笑えたら
過去形でいいですか
思い出の写真ぜんぶ綺麗に消したなら
過去形でいいですか
何年の時が過ぎたら
過去形でいいですか
なんてことを歌ったなら
過去形にできますか

あーあ

Puis-je utiliser le passé composé ?

Pour être honnête, je te suis reconnaissante.
Mais malgré tout, au fond de mon cœur,
tu vois, je peux te le dire un peu?
C’est peut-être un peu fade,
mais j’en ai assez de faire toujours la sérieuse.

En fait, au départ,
tu avais juste un beau visage,
rien d’extraordinaire par ailleurs, et pourtant,
tu avais ce sourire qui m’agaçait,
tu l’affichais toujours au bon moment,
C’est pas bien, c’est toi qui as tort.

Plus précisément,
quand la sonnerie de la fin des cours retentissait, tu t’échappais,
je t’aimais bien.
Cinq secondes plus tard, tu revenais précipitamment chercher ton parapluie,
je t’aimais bien.
Tu riais de ceux qui buvaient du lait,
c’était toi que j’aimais.
Tu ne cessais jamais de sourire,
c’était toi que j’aimais.

Ce jour-là aussi, il faisait gris,
une pluie fine et froide
tombait sans cesse en fin d’après-midi.
Tu vois, je pouvais bien faire comme si je ne me souciais pas de la pluie,
j’essayais de faire semblant, de faire semblant,
l’après-midi s’achevait à grands pas.

En fait, j’avais un mauvais pressentiment.
L’ambiance autour de moi me le disait en quelque sorte.
Mais Dieu était bien trop cruel.
Sur le chemin du retour, j’ai vu,
un autre parapluie à côté de toi.

Ne me fais pas signe !
Je sais que tu n’es plus accessible.
Je suis restée bouche bée.
Je ne pouvais rien faire d’autre,
j’ai simplement pleuré toute seule.
Après t’avoir fait un sourire de la main,
j’ai pleuré toute seule.
J’ai pleuré toute seule parce que j’avais rêvé un peu,
j’ai pleuré toute seule.

J’aimais la sonnerie de la fin des cours.
J’aimais chaque jour.
Quand il pleuvait, j’avais un peu d’espoir.
J’aimais chaque jour.
J’aimais chaque jour où tu étais là, toujours aussi ridicule.
J’aimais chaque jour.
Je ne cessais jamais de sourire,
j’aimais chaque jour.

La chanson que j’aimais tant,
il suffit de l’entendre un peu
pour que mon cœur se serre.
Je ne voulais pas le savoir.
Il est trop tard pour prendre un parapluie.

Même si ça me déchire,
tu avais l’air d’un mec ordinaire, mais tu étais parfois gentil.
C’était toi que j’aimais.
Tu disais toujours « J’espère qu’un astéroïde va tomber » avant les examens.
C’était toi que j’aimais.
Même ton profil quand tu regardais quelqu’un d’autre.
C’était toi que j’aimais.
En fait, de A à Z,
c’était toi que j’aimais.

Si je pouvais rire en disant « C’était autrefois » ?
Puis-je utiliser le passé composé ?
Si j’ai effacé toutes les photos souvenirs ?
Puis-je utiliser le passé composé ?
Combien d’années faudra-t-il
pour que je puisse utiliser le passé composé ?
Si je chantais quelque chose comme ça,
pourrais-je utiliser le passé composé ?

Oh, la la.