Lyrics and translation Omoi - One Moment to the Andromeda

One Moment to the Andromeda

今もここで 歌ってるよ
君にだけ聞こえる声で

「ダメだよ！ 赤信号無視して渡っちゃ
持ち物には なまえを書かなきゃ
その思いは いつか伝えなきゃ
くれぐれも」

あぁ！ 僕だって分かってるんだって
でもそれ誰が言ったんだっけ
そんなに簡単じゃないのにな
くれぐれも

夢を見ているよ
世界中の人差し指が 上を向いたなら
何か変わらないかな ワケないかなあ！
アンドロメダ迄 一瞬で届く 旋律を奏でたいのさ
君が二度と 暗闇に 迷わないように！

話したいことは 星のようにあるのに
あなたにだけ うまく言えないんだ
凍えそうな私に あなたがくれる暖かさは
この胸にはもう仕舞えないよ

それを なんて呼ぶかなんて
言わないで！

いつも通りの日々 だったのに あなたが気になって
ちょっと目が合う だけで ただ嬉しくて
アンドロメダ迄 一瞬で届く 旋律を奏でたいのさ
この想いが 少しだけ 届きますように

閉じた瞼の 裏で会えたら

私達から あなたに質問
今あなたは 誰かを想ってますか
その心は どんな形で
どんな色を 見せていますか

心は

心が歌い出すような 歌が歌えたら
何か変わらないかな ワケないかなあ
アンドロメダから 絶え間なく注ぐ 旋律に望みを乗せて
この想いが 少しだけ 届きますように
そんな願いが 少しでも 届きますように！

遠く遥か 祈りは届いていますか
あなたにだけ聞こえる声で

Un instant pour Andromeda

Je chante toujours ici
D'une voix que toi seul peux entendre

« Non ! Ne traverse pas au feu rouge !
Il faut écrire ton nom sur tes affaires !
Il faut que tu exprimes tes sentiments un jour !
Fais attention ! »

Oh ! Je comprends, tu sais !
Mais qui te l'a dit ?
Ce n'est pas si facile que ça !
Fais attention !

Je rêve
Si tous les index du monde étaient levés vers le ciel
Est-ce que quelque chose changerait ? C'est impossible !
Je veux jouer une mélodie qui atteigne Andromeda en un instant
Pour que tu ne te perdes plus jamais dans les ténèbres !

J'ai tant de choses à te dire, comme des étoiles
Mais je ne sais pas comment te les dire
La chaleur que tu m'apportes, alors que je suis sur le point de geler,
Je ne peux plus la garder dans mon cœur

Comment appeler ça,
Ne le dis pas !

Nos journées étaient toujours les mêmes, mais tu me préoccupes
Un simple regard croisé, et je suis déjà heureuse
Je veux jouer une mélodie qui atteigne Andromeda en un instant
J'espère que ce sentiment te parviendra un peu

Si on pouvait se rencontrer derrière mes paupières closes

De nous à toi, une question :
Penses-tu à quelqu'un en ce moment ?
Comment se présente ton cœur ?
Quelle couleur montre-t-il ?

Le cœur

Si je pouvais chanter une chanson qui fasse chanter ton cœur
Est-ce que quelque chose changerait ? C'est impossible !
Je mets mon espoir dans la mélodie qui coule sans cesse d'Andromeda
J'espère que ce sentiment te parviendra un peu
J'espère que ce désir te parviendra un peu !

Loin, très loin, ma prière t'atteint-elle ?
D'une voix que toi seul peux entendre