Lyrics and translation Omoi - Five

Five

こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
ずっと見つめてしまう
遠くなってゆく影を！

夢の中で見つけた
綺麗な石を
握ったままで
目覚めてみたいの
夜が終わるまで
あと少しだけ
優しい夢を
あと少しだけ見せて
分かっているから
いつしか
私が
消えゆく時も
あなたからだけは
せめて見えていたいの
こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
大きくなってゆくそれは
終わりの始まりのメロディ
あとがきは出来るだけ短く
文字が滲んでしまわないように
本当に伝えたいのは
[あ]から始まる5文字だけ！
ひとつまた向こうで
星が流れて
祈りを込めながら
瞬きを数えて
風が渦を巻いて
創る紺色
枯れていく想いも
最後まで歌うよ
刻み込むように！
私の心は
あなたの心
あなたからだけは
せめて
見えていたいの
こんなにも綺麗な夜なのに
足りないものは何も無いのに
大きくなってゆくそれは
終わりの始まりのメロディ
あとがきは出来るだけ短く
文字が滲んでしまわないように
本当に伝えたいのは
[あ]から始まる5文字だけ！
きっと

Cinq

Même si la nuit est si belle
Même si rien ne manque
Je ne cesse de regarder
L'ombre qui s'éloigne !

Dans mon rêve, j'ai trouvé
Une pierre si belle
Je la tiens serrée dans ma main
J'aimerais me réveiller
Jusqu'à la fin de la nuit
Encore un peu
Un rêve doux
Encore un peu, montre-le moi
Je le sais
Un jour
Moi
Quand je disparaîtrai
Au moins de toi
Je veux être visible
Même si la nuit est si belle
Même si rien ne manque
C'est de plus en plus grand
La mélodie du début de la fin
Le post-scriptum, le plus court possible
Afin que les lettres ne se décolorent pas
Ce que je veux vraiment dire
Ce sont juste les 5 lettres qui commencent par "[a]" !
Encore une fois, là-bas
Une étoile filante
En lui adressant une prière
Comptant les battements de paupières
Le vent tourbillonne
Créant du bleu foncé
Même les sentiments qui se fanent
Je vais chanter jusqu'à la fin
Comme pour les graver !
Mon cœur
Ton cœur
Au moins de toi
S'il te plaît
Je veux être visible
Même si la nuit est si belle
Même si rien ne manque
C'est de plus en plus grand
La mélodie du début de la fin
Le post-scriptum, le plus court possible
Afin que les lettres ne se décolorent pas
Ce que je veux vraiment dire
Ce sont juste les 5 lettres qui commencent par "[a]" !
Je suis sûre