Lyrics and translation Omoinotake - 1992

1992

一瞬の感性 扉開く灯りを
立春の惰性 引きずって悟りを
Listen, radioから流れ出したmusic
やたらとmajestic 笑っちまうな
雨上がりを祈って夕立ち
Holidayも半分を過ぎちまったから
砦も崩壊 肩落とすあなた
Always気怠いって 寄り添った肌
Codelessでも 繋がってけるだろ
昼下がりのうだった水無月
ぽつり ぽつりと 窓濡らす
映るの ぼやりと 君との退屈
1992 言葉はもう
Rainy rainy season 要らない
Kiss me kiss me, take me faraway
踊るslowly slowly 明かり落として
Flashback 降りそそいだ雨
毎晩うなされ 嫌んなっちまうま
ふいにclock目に入っちまったから
見て見ぬ振り やりすごしてく夜
TV永遠と 際限無く 告げる予報
予想通り あなた鳴らすbuzzer
Weather どうかjokeだっていい
Error だったと言い換えてこんなweek
梅雨が この梅雨が 明けるまで
どうか ねえどうか 愛しい笑みを浮かべて
1992 言葉はもう
Rainy rainy season 要らない
Kiss me kiss me, take me faraway
踊るslowly slowly 明かり落として

1992

Un éclair de sensibilité, une lumière qui ouvre la porte
La léthargie du printemps, je la traîne avec moi, c'est l'illumination
Écoute, la musique qui sort de la radio
Tellement majestueuse, ça me fait rire
Je prie pour que l'après-pluie arrive après la pluie d'orage
La moitié des vacances est déjà passée
Le fort s'est effondré, tu baisses les épaules
Tu es toujours las, je me suis blotti contre ta peau
Même sans code, on peut rester connectés, n'est-ce pas ?
Le début de l'après-midi, un mois de juin déjanté
Goutte à goutte, la fenêtre se mouille
C'est flou, notre ennui à tous les deux
1992, les mots sont déjà
Rainy rainy season, je n'en veux plus
Embrasse-moi, embrasse-moi, emmène-moi loin
On danse lentement, lentement, on éteint la lumière
Flashback, la pluie s'est abattue
Je fais des cauchemars tous les soirs, j'en ai marre
J'ai soudainement vu l'horloge
Faire semblant de ne pas voir, passer la nuit
La télé à jamais, sans fin, elle annonce la météo
Comme prévu, tu fais sonner le buzzer
Le temps, qu'importe si c'est une blague
C'était une erreur, disons que cette semaine
La saison des pluies, cette saison des pluies, jusqu'à ce qu'elle se termine
S'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi un sourire aimant
1992, les mots sont déjà
Rainy rainy season, je n'en veux plus
Embrasse-moi, embrasse-moi, emmène-moi loin
On danse lentement, lentement, on éteint la lumière