Lyrics and translation Omoinotake - Blanco

Blanco

廻る螺旋状に彷徨い続ける
平行線じゃないことだけがまだ救いだ
真夜中の3時沈黙の声がする
このまま二人はどこに行くんだろう
顔色を伺って二人タイトロープの上
踏み外す勇気さえ持たずに踊ってる
駆け引きはもうやめてこっちにおいでよ
素直に口にできればそれでいいのに
僕ら二人ブランコみたいに揺れる
交わっては離れていく宙に浮いた想いよ
すれ違いざま伸ばす手を握り返して
地上に降りて君のこと抱きしめられたらいいのに
見え透いた嘘に気づかないふりをしてる
境界線のない関係でただいたいのに
真夜中の3時プライドが邪魔をする
あの日のように分かり合いたいのに
言葉を疑って二人長い迷路の中
行き止まりがまた僕らを隔てる
一人じゃ抜け出せないやこっちにおいでよ
素直に口にできればそれでいいのに
僕ら二人ブランコみたいに揺れる
交わっては離れてく宙に浮いた想いよ
すれ違いざま伸ばす手を握り返して
地上に降りて君のこと抱きしめられたらいいのに
さよならだけは言わない理由を教えて
君を想えば想うほど離れ離れ
どうかしてる
僕ら二人ブランコみたいに揺れる
交わっては離れてく宙に浮いた想いよ
すれ違いざま伸ばす手を握り返して
地上に降りて君のこと抱きしめられたら
ゆらり揺れるどこにだって僕ら飛べる
あの日恋に落ちたように重なりあっていたいよ
手繰り寄せる僕の指を繋ぎ返して
地上に降りて君のこと抱きしめられたらいいのに

Blanco

Je continue à errer en spirale, tournant sans fin
Le seul réconfort est que nous ne sommes pas des lignes parallèles
À trois heures du matin, je sens la voix du silence
Où irons-nous tous les deux, comme ça ?
Nous nous regardons du coin de l’œil, sur une corde raide
Nous dansons sans même avoir le courage de lâcher prise
Arrête de jouer à ce jeu, viens vers moi
Il suffirait de le dire tout simplement
Nous oscillons comme une balançoire, toi et moi
Nos pensées flottent dans les airs, se mêlant et se séparant
Je tends la main à ton passage, espérant que tu la prendras
J’aimerais te serrer dans mes bras, une fois que nous aurons touché le sol
Je fais semblant de ne pas voir tes mensonges transparents
Je ressens de la douleur, dans cette relation sans frontières
À trois heures du matin, ma fierté me gêne
J’aimerais comprendre comme avant
Nous doutons de nos mots, perdus dans un long labyrinthe
Une impasse nous sépare encore
Je ne peux pas m’échapper seul, viens vers moi
Il suffirait de le dire tout simplement
Nous oscillons comme une balançoire, toi et moi
Nos pensées flottent dans les airs, se mêlant et se séparant
Je tends la main à ton passage, espérant que tu la prendras
J’aimerais te serrer dans mes bras, une fois que nous aurons touché le sol
Dis-moi pourquoi tu ne me dis pas au revoir
Plus je pense à toi, plus nous nous éloignons
Je deviens fou
Nous oscillons comme une balançoire, toi et moi
Nos pensées flottent dans les airs, se mêlant et se séparant
Je tends la main à ton passage, espérant que tu la prendras
J’aimerais te serrer dans mes bras, une fois que nous aurons touché le sol
Nous pouvons voler partout, bercés par cette douce balançoire
J’aimerais être à nouveau près de toi, comme le jour où je suis tombé amoureux
Accroche-toi à mon doigt, que je tire vers moi
J’aimerais te serrer dans mes bras, une fois que nous aurons touché le sol