Lyrics and translation Omoinotake - Freaky Night

Freaky Night

予定はないけどとりあえず
一歩外に踏み出してみよう
急ぎ足のいつもとは
だいぶ景色が違って見える
歩く速度はいつもよりちょっとslow down
君のいつものペース
散々追い抜かれちゃうけど
悪くはないかもね
ずっと考えてないで
過去も未来も理想の愛も全部全部
受け入れてるから
Oh baby I miss you
これからは君と2人で
Freaky night freaky night
Weekend magic
今夜は特別な歌を 君だけに歌うんだ
年を重ねてゆくことは
多分悪いことではない
始めようか 僕たちのlife
スタートラインには今立った
君とこのまま
Oh baby I miss you
これからは君と2人で
Freaky night freaky night
Weekend magic
今夜は特別な歌を 君だけに歌うんだ
何回だってイメージして
本当に大切なこと
近すぎて見えなくなるようなこともたまにはあるから
当たり前と勘違いしてしまいそうなことだってあるから
忘れないように
Oh baby I miss you
これからは君と2人で
Freaky night freaky night
Weekend magic
今夜は特別な歌を 君だけに歌おう
I miss you
幸せの鐘を鳴らしたら
Happy wedding day
I think I love you
今夜は特別な歌を 君だけに歌うんだ

Soirée décalée

Je n'ai aucun plan, mais je vais quand même sortir
Fais un pas dehors et regarde
Je suis toujours pressé, mais
Le paysage semble bien différent
Je marche un peu plus lentement que d'habitude
Ton rythme habituel
Je me fais constamment dépasser, mais
Ce n'est pas grave
Ne réfléchis pas trop longtemps
Le passé, l'avenir, l'amour idéal, tout, tout
J'accepte tout
Oh bébé, tu me manques
À partir de maintenant, on sera ensemble
Soirée décalée, soirée décalée
Magie du week-end
Ce soir, je vais chanter une chanson spéciale, juste pour toi
Vieillir, c'est
Probablement pas une mauvaise chose
Commençons notre vie
Nous sommes maintenant sur la ligne de départ
Avec toi, comme ça
Oh bébé, tu me manques
À partir de maintenant, on sera ensemble
Soirée décalée, soirée décalée
Magie du week-end
Ce soir, je vais chanter une chanson spéciale, juste pour toi
J'imagine encore et encore
Les choses vraiment importantes
Parfois, les choses qui sont si proches sont invisibles
Il y a des choses que l'on prend pour acquises
Ne les oublie pas
Oh bébé, tu me manques
À partir de maintenant, on sera ensemble
Soirée décalée, soirée décalée
Magie du week-end
Ce soir, je vais chanter une chanson spéciale, juste pour toi
Tu me manques
Lorsque la cloche du bonheur sonnera
Joyeux jour de mariage
Je pense que je t'aime
Ce soir, je vais chanter une chanson spéciale, juste pour toi