Lyrics and translation Omoinotake - Life goes on

Life goes on

気の抜けた缶ビールも なんだか悪くないな
用もないのに 名前を呼んだり
あてもないのに 街中をぶらり
いつもより丁寧にじっくり バイナルに針を置く
「もういいの」悩み事は いつしか身体に溶け込んだ
不安定な日々のことも 忘れて今だけ歌ってよ
Oh well, life goes on
気まぐれな通り雨も今日なら 悪くないな
傘もないのに 坂道を登り
そんな合間に この雨は上がり
いつもより丁寧にゆっくり 帰り道 流してみる
珈琲と同じくらいの 淡い苦い想いを教えてよ
ふさぎ込んだ過去のことも 忘れて今だけ歌ってよ
Oh well, life goes on
色あせたオールドスクール履いて今日もでかけよう
うしろめたいことなんて きっと何一つないさ

La vie continue

Même une canette de bière plate, c’est pas si mal
J’appelle ton nom sans raison
Je flâne dans la ville sans destination
Avec plus de soin que d’habitude, je pose l’aiguille sur le vinyle
Mes soucis, “ça suffit”, se sont fondus dans mon corps
Oublie les jours instables, chante juste pour moi maintenant
Oh well, la vie continue
Même une pluie passagère et capricieuse, ce n’est pas si mal aujourd’hui
Je monte la pente sans parapluie
Entre-temps, la pluie s’arrête
Avec plus de soin que d’habitude, je regarde lentement le chemin du retour
Apprends-moi ce que tu ressens, une douce amertume comme le café
Oublie le passé sombre, chante juste pour moi maintenant
Oh well, la vie continue
Je vais sortir aujourd’hui avec mes vieilles baskets délavées
Il n’y a certainement rien à regretter