Lyrics and translation Omoinotake - Still

Still

いつしか微睡んだ
長い夢を見ていた
ここはどこ 遠い過去
君の香りがして

「寝ぼけてないで」と
耳慣れた声がした
夢なのに それなのに
なぜだか切なくて
Go back back back
Those were the days
大人になったはずなのに
Back back back
Those were the days
孤独に なれないまま

「会いたい」 と言えば君は
「弱虫」と 笑うだろうか
電話越しの 声を聴けば
どうして どうして
泣き虫になる

Go back back back
Those were the days
僕が選んだ道なのに
Back back back
Those were the days
今もすがりつくまま

「会いたい」と言えば君は
「弱虫」と笑うだろうか
電話越しの 声を聴けば
どうして どうして
戻れない 時が過ぎた
思い出は 色味を増して
君だけが 変わらぬまま
いつまでも いつまでも
僕の中にいる

Toujours

J’ai sombré dans un sommeil profond
J’ai fait un long rêve
Où sommes-nous ? Dans un lointain passé
Je sens ton parfum

« Ne fais pas la sieste »
J’ai entendu une voix familière
C’est un rêve, mais pourquoi
Est-ce que ça me fait tellement mal ?
Retourne, retourne, retourne
C’était le bon vieux temps
Je devrais être devenu adulte
Retourne, retourne, retourne
C’était le bon vieux temps
Je ne peux pas être seul

Si je dis « Je veux te voir », tu vas rire
« Tu es faible »
Quand j’entends ta voix au téléphone
Pourquoi, pourquoi
Je deviens pleurnichard

Retourne, retourne, retourne
C’était le bon vieux temps
C’est le chemin que j’ai choisi
Retourne, retourne, retourne
C’était le bon vieux temps
Je m’accroche toujours

Si je dis « Je veux te voir », tu vas rire
« Tu es faible »
Quand j’entends ta voix au téléphone
Pourquoi, pourquoi
Le temps a passé, je ne peux pas revenir en arrière
Les souvenirs sont de plus en plus vifs
Seul toi ne changes pas
Pour toujours, pour toujours
Tu es en moi