Lyrics and translation Omoinotake - Winter Bloomer

Winter Bloomer

冬のトーン 朝焼けの前にすっと目が覚めて
風の色も白む空も乾いた音を立てて
窓の外は夜の間 積もりきったsnow
いつの間にか冷えてしまったドアノブを回している
あてもなくただ弾む足の印刻んで
音もなくまだ眠る街をそっとノックして
So white city lights
瞬いて sunrise new days
No one will know
空に舞う first snow
冬のトーン 鳥達が鳴いて 薄明かり灯って
手のひらで溶けていく姿が泡沫みたいだなって
始発のベルが鳴る頃に目覚めきったcity
いつの間にか冷めてしまった珈琲を飲み干して
舞い散ったまま 溶けていった花
かじかんだ手にひとひらの冬が芽を出して
So white city lights
瞬いて sunrise new days
No one will know
空に舞う first snow

Winter Bloomer

Le ton hivernal, je me réveille soudainement avant le lever du soleil.
La couleur du vent et le ciel blanchâtre émettent un son sec.
Dehors, la neige s'est accumulée pendant la nuit.
Je tourne la poignée de la porte qui est devenue froide entre-temps.
Je marche sans but, laissant mes pas s'imprimer sur la neige.
Je frappe doucement la ville endormie, sans bruit.
So white city lights
Clignement de sunrise new days
Personne ne le saura
La première neige qui danse dans le ciel
Le ton hivernal, les oiseaux chantent, l'aube s'illumine.
La vue de la neige qui fond dans mes mains me rappelle la mousse.
La ville se réveille au son de la cloche du premier train.
J'ai fini de boire le café qui a refroidi entre-temps.
Les fleurs dispersées ont fondu.
Une poignée d'hiver a germé dans mes mains engourdies.
So white city lights
Clignement de sunrise new days
Personne ne le saura
La première neige qui danse dans le ciel