Lyrics and translation Omoinotake - fake me

fake me

109の前で君と待ち合わせた
交差点越しに君の顔が見えてきた
3度目のデートだし思い伝えようかな
うまいこといくといいけど
考えすぎてまともに目が見れない
いつもみたいにふざける事も出来ない
まわりくどいな 君はそう思ってるんでしょ?
自分でもそう思うけど
結局言えずに家路を辿った
なんとなく今日は違う気がして
FAKE ME FAKE ME 思わせぶりなSTYLE
そう悪気がないのはわかってる
曖昧なバランスを取りながら
僕たちの関係はどこに向かうの
軽快なSTEPで思いは巡る
まあ君が全てではないけれど
曖昧なバランスを取りながら
僕たちの関係は君次第さ
嫌な所が目につき始めた時
冷静になって深呼吸をしてみる
1、2の3で君に思い伝えようかな
うまいこといくといいけど
よこしまな思いと
うわべの受け答え
なんとなく君は気付いた顔で
Fake me fake me 思わせぶりなstyle
そうイメージ通りにはいかないよね
曖昧なバランスが崩れたとき
僕たちの関係はどこに向かうの
軽快なSTEPで思いは巡る
まあ慣れてきただけじゃないんだけど
曖昧なバランスが崩れたとき
僕たちの関係は僕次第さ
Please take me away from here
始まりは僕が君を愛して
そこから始まった
今では君が僕を愛して
お互いの距離は
縮まったかのように見えた
Fake me fake me 思わせぶりなstyle
そう悪気がないのはわかってる
曖昧なバランスを取りながら
僕たちの関係はどこに向かうの
軽快なSTEPで思いは巡る
まあ君が全てではないけれど
曖昧なバランスを取りながら
僕たちの関係は君次第さ

fake me

J'ai rendez-vous avec toi devant le 109
Je vois ton visage à travers l'intersection
C'est notre troisième rendez-vous, je devrais te dire ce que je ressens
J'espère que tout se passera bien
Je pense trop et je n'arrive pas à te regarder correctement
Je ne peux pas me permettre de blaguer comme d'habitude
Tu penses que je suis trop indirect ?
Je le pense aussi, mais
Finalement, je suis rentré chez moi sans te rien dire
Je sentais que quelque chose était différent aujourd'hui
FAKE ME FAKE ME, un style qui te fait croire
Je sais que ce n'est pas méchant
En gardant un équilibre ambigu
Où va notre relation ?
Mes pensées tournent en rond à un rythme rapide
Bon, tu n'es pas tout pour moi, mais
En gardant un équilibre ambigu
Notre relation dépend de toi
Lorsque je commence à voir tes défauts
Je me calme et je respire profondément
Je devrais te dire ce que je ressens en 1, 2, 3
J'espère que tout se passera bien
Mes pensées égoïstes et
Mes réponses superficielles
Tu as l'air d'avoir remarqué quelque chose, et tu
Fake me fake me, un style qui te fait croire
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais les choses
Lorsque l'équilibre ambigu se brise
Où va notre relation ?
Mes pensées tournent en rond à un rythme rapide
Bon, je me suis juste habitué, mais
Lorsque l'équilibre ambigu se brise
Notre relation dépend de moi
Please take me away from here
Au début, c'est moi qui t'aimais
Tout a commencé là
Maintenant, c'est toi qui m'aimes
La distance entre nous
Semblait s'être réduite
Fake me fake me, un style qui te fait croire
Je sais que ce n'est pas méchant
En gardant un équilibre ambigu
Où va notre relation ?
Mes pensées tournent en rond à un rythme rapide
Bon, tu n'es pas tout pour moi, mais
En gardant un équilibre ambigu
Notre relation dépend de toi