Lyrics and translation Omoinotake - トニカ

トニカ

陽は落ちた window 暮れた今日を
告げた街のチャイム
息詰まった indoor 靴を履いて
行く当てなく歩き出す
見慣れた街の景色
遠くで泣く子供の声
あんな風に泣きじゃくれたなら
いいのに
浮かばない夜は 君の顔を
浮かべたまま眠る
起きがけの僕は 酷い顔で
だけど one day 進み出す
ガタゴト運ばれてく
車窓の外 既視感だけ
吊り下げ揺れる
広告みたいに笑えたら
抜け出せない日々をまた loop
出口を探すよ
弱く脆い心を抱えていたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
満ち足りた顔で笑う photograph
いつかの friend 今どこに
追いかけた夢に 追われる日々
僕は今もここにいる
退屈ってボヤいては
無意味に溶かした時間が
愛しくって
立ち止まりそうになるんだ
抜け出せない思考をまた loop
出口を探すよ
酷く足掻く姿 醜いとしたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
息をする音 進む足音
紡ぎ合う音 忘れずいること
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
Day by day
音を今響かせ

Tout d'abord

Le soleil s'est couché, la fenêtre s'est refermée, le jour s'est terminé
La cloche de la ville l'a annoncé
À bout de souffle, en intérieur, j'ai enfilé mes chaussures
Je me suis mis en route sans destination
Le paysage de la ville familière
La voix d'un enfant qui pleure au loin
Si seulement j'avais pu pleurer comme ça
Ce serait bien
Les nuits où je ne peux pas dormir, je vois ton visage
Je m'endors en le gardant en tête
Au réveil, j'ai l'air affreux
Mais one day, je me mets en route
Transporté en secouant
Par la fenêtre du train, je vois toujours les mêmes choses
Suspendu et oscillant
Si seulement je pouvais sourire comme dans une publicité
Ces jours où je ne peux pas m'en sortir, je les boucle à nouveau
Je cherche une sortie
Même si je porte en moi un cœur faible et fragile
Je crois que, un jour, je brillerai
Même dans ces moments de blocage, ne lâche pas prise
Je me souviendrai un jour de ces moments
Je veux en être fier, ils feront partie de moi
Je crois que je grandirai, même si cela fait mal
Je vais y aller, il y a un long chemin à parcourir
Pour traverser ces jours, j'ai gravé
Le son qui me touche au plus profond de moi, je le fais résonner maintenant
Une photo où je souris d'une manière satisfaite
Où sont mes amis d'autrefois ?
Les rêves que j'ai poursuivis, les jours où je suis hanté par eux
Je suis toujours ici
Je me plains de l'ennui
Le temps que j'ai gaspillé sans raison
Il est si cher
J'ai envie de m'arrêter
Ces pensées dont je ne peux pas m'échapper, je les boucle à nouveau
Je cherche une sortie
Même si mon combat acharné est laid
Je crois que, un jour, je brillerai
Même dans ces moments de blocage, ne lâche pas prise
Je me souviendrai un jour de ces moments
Je veux en être fier, ils feront partie de moi
Je crois que je grandirai, même si cela fait mal
Je vais y aller, il y a un long chemin à parcourir
Pour traverser ces jours, j'ai gravé
Le son qui me touche au plus profond de moi, je le fais résonner maintenant
Le bruit de ma respiration, le bruit de mes pas
Le son que nous tissons ensemble, ne l'oublie pas
Je crois que, un jour, je brillerai
Même dans ces moments de blocage, ne lâche pas prise
Je me souviendrai un jour de ces moments
Je veux en être fier, ils feront partie de moi
Je crois que je grandirai, même si cela fait mal
Je vais y aller, il y a un long chemin à parcourir
Pour traverser ces jours, j'ai gravé
Le son qui me touche au plus profond de moi, je le fais résonner maintenant
Jour après jour
Le son que je fais résonner maintenant