時間之光 - On, 鄭秀文 translation in German

時間之光

童年裡每天都擁抱毛布小丑
從前我覺得它的生命比我重
那份幼稚 那份笑容
也從時光失了蹤

從頭我再找一位好友更得寵
從前我覺得她的喜怒比我重
結伴上路 跌落時空
再重要始終都會告終

當 甜美無法不朽 回頭清風兩袖
沒法來笑著擁有 就要哭著放開手
如果難以忘記傷口 記得不要追究
學會從時間中找到了出口 時光不至白走

從頭再去找真心所愛去相擁
情人卻要走一聲珍重比我重
抱著發夢 美夢成空
有日這雙手總要放鬆

當 甜美無法不朽 回頭清風兩袖
沒法來笑著擁有 就要哭著放開手
如果難以忘記傷口 記得不要追究
學會從時間中找到了出口 時光不至白走

想 誰愛誰會不朽 誰人貪新厭舊
熱愛誰那樣深厚 亦有一日要分手
時光能夠溶化傷口 記得總有星宿
學會從時間中找到了出口 人生不會白走

Licht der Zeit

In der Kindheit umarmte ich jeden Tag einen Stoffclown
Früher dachte ich, sein Leben wäre wichtiger als meins
Jene Naivität, jenes Lächeln
Sind auch in der Zeit verschwunden

Von Neuem fand ich eine Freundin, die mir lieber war
Früher dachte ich, ihre Freuden und Sorgen wären wichtiger als meine
Gemeinsam unterwegs, gefallen durch Raum und Zeit
Wie wichtig auch immer, alles endet irgendwann

Wenn Süße nicht ewig währen kann, blickt man zurück mit leeren Händen
Kann man nicht lächelnd besitzen, muss man weinend loslassen
Wenn es schwerfällt, die Wunde zu vergessen, denk daran, nicht nachzuforschen
Lerne, in der Zeit einen Ausweg zu finden, damit die Zeit nicht umsonst vergeht

Von Neuem wahre Liebe suchen, um sie zu umarmen
Doch der Geliebte muss gehen, ein 'Lebwohl' wiegt schwerer als ich
Träumend umarmt, schöne Träume werden leer
Eines Tages müssen diese Hände loslassen

Wenn Süße nicht ewig währen kann, blickt man zurück mit leeren Händen
Kann man nicht lächelnd besitzen, muss man weinend loslassen
Wenn es schwerfällt, die Wunde zu vergessen, denk daran, nicht nachzuforschen
Lerne, in der Zeit einen Ausweg zu finden, damit die Zeit nicht umsonst vergeht

Denk nach, wessen Liebe zu wem ist unsterblich? Wer ist begierig nach Neuem und des Alten überdrüssig?
Liebt man jemanden noch so tief, kommt doch der Tag des Abschieds
Die Zeit kann Wunden schmelzen lassen, denk daran, es gibt immer Sterne
Lerne, in der Zeit einen Ausweg zu finden, das Leben wird nicht umsonst sein