Lyrics and translation On, 鄭秀文 - 時間之光

時間之光

童年裡每天都擁抱毛布小丑
從前我覺得它的生命比我重
那份幼稚 那份笑容
也從時光失了蹤

從頭我再找一位好友更得寵
從前我覺得她的喜怒比我重
結伴上路 跌落時空
再重要始終都會告終

當 甜美無法不朽 回頭清風兩袖
沒法來笑著擁有 就要哭著放開手
如果難以忘記傷口 記得不要追究
學會從時間中找到了出口 時光不至白走

從頭再去找真心所愛去相擁
情人卻要走一聲珍重比我重
抱著發夢 美夢成空
有日這雙手總要放鬆

當 甜美無法不朽 回頭清風兩袖
沒法來笑著擁有 就要哭著放開手
如果難以忘記傷口 記得不要追究
學會從時間中找到了出口 時光不至白走

想 誰愛誰會不朽 誰人貪新厭舊
熱愛誰那樣深厚 亦有一日要分手
時光能夠溶化傷口 記得總有星宿
學會從時間中找到了出口 人生不會白走

La lumière du temps

Dans mon enfance, j'embrassais chaque jour un clown en tissu
Je pensais autrefois que sa vie était plus importante que la mienne
Cette naïveté, ce sourire
Ont disparu avec le temps

J'ai cherché un nouvel ami plus cher
Je pensais autrefois que ses humeurs étaient plus importantes que les miennes
Nous avons voyagé ensemble, tombé dans le temps
Peu importe combien c'était important, tout a une fin

Lorsque la douceur ne peut pas être éternelle, je me retrouve avec les mains vides
Je ne peux pas sourire en possédant, il faut pleurer pour lâcher prise
S'il est difficile d'oublier les blessures, souviens-toi de ne pas en chercher la cause
Apprends à trouver la sortie dans le temps, le temps ne sera pas perdu

J'ai cherché un nouvel amour à embrasser
Mais mon amant devait partir, un "au revoir" était plus important que moi
J'ai rêvé, le rêve est devenu vide
Un jour, ces mains devront se relâcher

Lorsque la douceur ne peut pas être éternelle, je me retrouve avec les mains vides
Je ne peux pas sourire en possédant, il faut pleurer pour lâcher prise
S'il est difficile d'oublier les blessures, souviens-toi de ne pas en chercher la cause
Apprends à trouver la sortie dans le temps, le temps ne sera pas perdu

Qui aime qui sera éternel, qui est attiré par le nouveau et dédaigne l'ancien
Qui aime si profondément, un jour il faut se séparer
Le temps peut cicatriser les blessures, souviens-toi qu'il y a toujours des étoiles
Apprends à trouver la sortie dans le temps, la vie ne sera pas perdue