Lyrics and translation OnCue - Broken Language

Broken Language

I fell in love with her back in junior high
You assumed it right
No dress, suit and tie
For a happy groom and bride
I won't be scrutinized
This might not be polite
But I'm through with lies
I'm just tryna shed some light
I knew how I felt even when i was a punk
Back when i rhymed, i bmx bike off the jump
I knew what it was, didn't wanna be a chump
Cause if i told the other guys then they'd probably get me jumped
I hooked up with your friend, didn't give a shit
A 12 year old too concerned about his little dick
And where it was going, thank God it started growing
But that was just some foreshadowing
So nah, i won't belittle shit
I gotta live with it, and die with it too
A young man with regrets, ain't nothing new
Tryna fix something that's broken ain't much to do
Even if you never want nothing you got shit to lose

I wrote a million songs, and they all about you
Where did we go wrong, what did we go to
Cause all I'm hearing is screaming and yelling
And ain't no telling, why we so broken

I was coming out my skin when you gave it up to him
After all we went through and everywhere that we'd been
My mood swings swinging like fuck it really depends
Stop playing the background acting like i'm just a friend
The night he died, i never told you this
Thought about what you were going through, nearly made me sick
I sent flowers it was my attempt at consoling you
You had a hole in you, instead of trying groping you
I tried to make you whole and new, that's what a man supposed to do
Consider this a love letter, long overdue
I'd say all the same shit if i was alone with you
But i'm not, i'm writing and i'd probably smoke a bowl or two
Now you been hanging with that mother fucking prick sally
Then you pushed me on that imgur, bitch bally
I know i can't fix that past with a little song
I just wanna tell you i loved you all along

I wrote a million songs, and they all about you
Where did we go wrong, what did we go to
Cause all I'm hearing is screaming and yelling
And ain't no telling, why we so broken

All we know is broken language
And all we spoke is broken language
How to cause this pain and anguish
All we are is broken, so broken

Go figure, it can't be
Been together 6 months, now what? i gotta leave
I guess timing was never really our thing
So despite with the money and the fame gunna bring
I'm, so sorry you tip toed
I had to let go, and what the fuck ...
Hiding me from your parents on the down low
There's a metro north ticket
Where do we now go? i don't know
No regrets about the years that we made it work
When your mom was diagnosed, so you had to play the nurse
And i tried to make it home, but i had to make the first
Having different walls against our backs only made it worse
I hit the road, then pop the bottle shit
Best believe that i never fucked those model chicks
At least i didn't when i was still with ya
Gotta write more, a 16 will paint this whole picture
Cause, it's always second guessing and the paranoia sets in
And the hole that we were left in got us arguing and stressing
Broken to the point we wonder where the pieces from
More concerned about losing them than keeping them
I wish we had the will to believe, i wish we had the will to stay
Life's a reflection of what you see
But you need to know when to look away

I wrote a million songs, and they all about you
Where did we go wrong, what did we go to
Cause all I'm hearing is screaming and yelling
And ain't no telling, why we so broken

All we know is broken language
And all we spoke is broken language
How to cause this pain and anguish
All we are is broken, so broken

Langue Brisée

Je suis tombé amoureux d'elle au collège,
Tu l'as bien deviné,
Pas de robe, de costume ou de cravate
Pour un marié et une mariée heureux.
Je ne serai pas scruté,
Ce n'est peut-être pas poli,
Mais j'en ai fini avec les mensonges,
J'essaie juste de faire la lumière.
Je savais ce que je ressentais, même quand j'étais un voyou,
Quand je faisais des rimes, je sautais sur mon BMX,
Je savais ce que c'était, je ne voulais pas être un idiot
Parce que si je le disais aux autres, ils me feraient sauter dessus.
Je suis sorti avec ton amie, je m'en fichais,
Un gamin de 12 ans trop préoccupé par sa petite bite
Et où elle allait, Dieu merci, elle a commencé à grandir,
Mais ce n'était qu'un présage.
Alors non, je ne vais pas minimiser les choses,
Je dois vivre avec, et mourir avec aussi,
Un jeune homme avec des regrets, rien de nouveau,
Essayer de réparer quelque chose de cassé ne sert pas à grand-chose,
Même si tu ne veux jamais de rien, tu as toujours quelque chose à perdre.

J'ai écrit un million de chansons, et elles parlent toutes de toi,
Où nous sommes-nous trompés, où sommes-nous allés ?
Parce que tout ce que j'entends, ce sont des cris et des hurlements,
Et on ne sait pas pourquoi on est si brisés.

Je sortais de ma peau quand tu t'es donnée à lui,
Après tout ce qu'on a traversé et tous les endroits où on est allés.
Mes changements d'humeur oscillent comme si ça dépendait vraiment,
Arrête de jouer les utilités et de faire comme si j'étais juste un ami.
La nuit où il est mort, je ne te l'ai jamais dit,
J'ai pensé à ce que tu traversais, ça m'a presque rendu malade.
J'ai envoyé des fleurs, c'était ma façon de te consoler,
Tu avais un vide en toi, au lieu d'essayer de te peloter,
J'ai essayé de te rendre entière et nouvelle, c'est ce qu'un homme est censé faire.
Considère ça comme une lettre d'amour, attendue depuis longtemps.
Je te dirais la même chose si j'étais seul avec toi,
Mais je ne le suis pas, j'écris et je fumerais probablement un joint ou deux.
Maintenant, tu traînes avec ce putain de connard de Sally,
Puis tu m'as poussé sur cet imgur, salope de Bally.
Je sais que je ne peux pas réparer le passé avec une petite chanson,
Je voulais juste te dire que je t'ai toujours aimée.

J'ai écrit un million de chansons, et elles parlent toutes de toi,
Où nous sommes-nous trompés, où sommes-nous allés ?
Parce que tout ce que j'entends, ce sont des cris et des hurlements,
Et on ne sait pas pourquoi on est si brisés.

Tout ce qu'on connaît, c'est un langage brisé,
Et tout ce qu'on a parlé, c'est un langage brisé,
Comment causer cette douleur et cette angoisse,
On n'est que brisés, si brisés.

Va comprendre, ça ne peut pas être,
On est ensemble depuis 6 mois, et maintenant ? Je dois partir ?
Je suppose que le timing n'a jamais été notre truc,
Alors malgré l'argent et la célébrité que ça va m'apporter,
Je suis tellement désolé que tu aies marché sur des œufs,
J'ai dû te laisser partir, et putain...
Me cacher de tes parents en douce,
Il y a un ticket de métro,
Où allons-nous maintenant ? Je ne sais pas.
Aucun regret pour les années où on a fait fonctionner les choses,
Quand ta mère a été diagnostiquée, tu as dû jouer les infirmières,
Et j'ai essayé de rentrer à la maison, mais j'ai dû faire passer le travail en premier.
Avoir des murs différents contre nos dos n'a fait qu'empirer les choses,
J'ai pris la route, puis j'ai fait sauter le bouchon,
Crois-moi, je n'ai jamais baisé ces mannequins,
Du moins, pas quand j'étais encore avec toi.
Je dois écrire plus, un 16 bars peindra toute l'image,
Parce que, c'est toujours le doute et la paranoïa qui s'installe,
Et le trou dans lequel on était nous a fait nous disputer et stresser.
Brisés au point de se demander d'où viennent les pièces,
Plus soucieux de les perdre que de les garder.
J'aurais aimé qu'on ait la volonté d'y croire, j'aurais aimé qu'on ait la volonté de rester,
La vie est le reflet de ce que tu vois,
Mais il faut savoir quand détourner le regard.

J'ai écrit un million de chansons, et elles parlent toutes de toi,
Où nous sommes-nous trompés, où sommes-nous allés ?
Parce que tout ce que j'entends, ce sont des cris et des hurlements,
Et on ne sait pas pourquoi on est si brisés.

Tout ce qu'on connaît, c'est un langage brisé,
Et tout ce qu'on a parlé, c'est un langage brisé,
Comment causer cette douleur et cette angoisse,
On n'est que brisés, si brisés.