Lyrics and translation Onar - Daj mi Rękę

Daj mi Rękę

Znowu czuję się na haju
Przecież nie ćpam nic
Czuje jak w moim kraju
Gwizdy wysuszają łzy
Bo pizdy żądne krwi krążą na nami jak wrony, kruki
Król nie ma korony
Chce do ciebie wrócić
Czarne jak opony
Czarne jak dym gdy wyhamowuje życie
Opon pisk, stop!
To nie pit-stop, chcemy tylko czysty zysk
Jebać ukryte koszty
Porażki nie wypuszcza na powierzchnię
Palę za sobą mosty
Wciągam tylko czyste powietrze
Nie może mi się nie udać
Gram w rosyjską ruletkę
Szyjką do dołu, do góry denkiem gramy w butelkę
Sukces zabija moich przyjaciół
Padają jak róże zwiędłe
Maja za dużo
Ci co mają za mało nie wiedza w ogóle jak smakuje szczęście
Rodziny UBEKÓW w drogich samochodach
Kolor nigdy nie rzuca się w oczy
Na czerwony dywan załóż krwistą sukienkę
W kolorze paznokci
Na twoich ustach też czerwień
Zostaw ślad, pocałuj mnie w szyję
Przecie wokół jest pięknie, piękny świat
Wreszcie czuje ze żyję
Masz błękitną krew
Przez cienką skórę widzę błękitną żyłę
Nadgarstek ci się unosi, równomiernie pulsuje
Czuje ze żyjesz
Czuję twój oddech na moim policzku
Zaraz zwariuję
Znam odpowiedź na twoje wszystkie pytanie
Choć to nie teleturniej
Czuje, ze pachniesz
Czuje, ze czujesz
Czuje ze będzie z tego coś więcej
Warszawska szlachta, artystyczna bohema
Niziny społeczne
Wyżyny intelektualne,
Alkohol, leki – to wszystko bardzo niebezpieczne
Pocałuj mnie, chcę zasnąć
Weź mnie stąd
Pierwsze rozdanie
Od razu z ręki mam pieprzony full house
Nie pytaj co mnie, co u nas
Bo serce rozsadza pieprzona duma
War card, play hard – co się dziwisz, kurwa?
Łut szczęścia, miałem fart
Łyk, łyk, mogłem dotknąć dna
Nie igraj z ogniem
Choć jak fajerwerki kojarzą ci się ze szczęści
Puść lampion w powietrze nad jeziorem, będzie bezpieczniej
Mam tu, już płonie kanister w ręce
Twój niewinny uśmiech
Rozpalam entuzjazm między nami
A za chwilę go gaszę jakimś chujowym chujstwem
Jestem piromanem uczuć
Nigdy już tutaj nie wrócę
W twoich oczach jest żar, który zajmuje moją łatwopalną dusze
Mamy coś czego nie widza ludzie
Bawimy się bezczelnie
Pijemy Życie obojętnie
Bo nie wiemy kiedy to pęknie
I powiemy: Cześć!

Donne-moi ta main

Je me sens encore une fois au paradis
Pourtant, je ne consomme plus rien
Je sens comme dans mon pays
Que les étoiles sèchent les larmes
Car les salopes assoiffées de sang planent au-dessus de nous comme des corbeaux
Le roi n'a pas de couronne
Je veux retourner vers toi
Noires comme des pneus
Noires comme la fumée quand la vie freine
Crissement des pneus, stop !
Ce n'est pas un arrêt au stand, nous voulons seulement un bénéfice net
On s'en fout des coûts cachés
Les échecs ne remontent pas à la surface
Je brûle les ponts derrière moi
Je n'aspire que de l'air pur
Je ne peux pas rater
Je joue à la roulette russe
Le goulot vers le bas, le cul vers le haut, nous jouons à la bouteille
Le succès tue mes amis
Ils tombent comme des roses fanées
Ils en ont trop
Ceux qui n'en ont pas assez ne savent même pas ce qu'est le bonheur
Les familles de la police secrète dans des voitures chères
La couleur ne saute jamais aux yeux
Sur le tapis rouge, enfile une robe rouge comme le sang
De la couleur de tes ongles
Sur tes lèvres aussi, du rouge
Laisse une trace, embrasse-moi dans le cou
Car tout autour c'est beau, un monde magnifique
Enfin, je sens que je vis
Tu as le sang bleu
À travers ta peau fine, je vois une veine bleue
Ton poignet se lève, ton pouls bat régulièrement
Je sens que tu vis
Je sens ton souffle sur ma joue
Je vais devenir fou
Je connais la réponse à toutes tes questions
Bien que ce ne soit pas un jeu télévisé
Je sens que tu sens
Je sens que tu sens
Je sens que cela va déboucher sur quelque chose de plus
La noblesse de Varsovie, la bohème artistique
Les bas-fonds de la société
Les sommets intellectuels,
L'alcool, les médicaments - tout cela est très dangereux
Embrasse-moi, je veux m'endormir
Emmène-moi loin d'ici
Première distribution
Dès le départ, j'ai une putain de quinte flush royale dans ma main
Ne me demande pas ce qui me concerne, ce qui nous concerne
Parce que mon cœur est brisé par une putain de fierté
War card, play hard - qu'est-ce qui t'étonne, putain ?
Un brin de chance, j'ai eu de la chance
Une gorgée, une gorgée, j'aurais pu toucher le fond
Ne joue pas avec le feu
Bien que les feux d'artifice t'évoquent le bonheur
Lâche une lanterne dans le ciel au-dessus du lac, ce sera plus sûr
Je l'ai ici, j'ai déjà un bidon d'essence à la main
Ton sourire innocent
J'enflamme l'enthousiasme entre nous
Et un instant après, je l'éteins avec une connerie
Je suis un pyromane des sentiments
Je ne reviendrai jamais ici
Dans tes yeux, il y a une lueur qui occupe mon âme inflammable
Nous avons quelque chose que les gens ne voient pas
Nous nous amusons effrontément
Nous buvons la Vie avec indifférence
Car nous ne savons pas quand elle va éclater
Et nous dirons : Salut !