Cuestión de Pesos - Onda Vaga translation in German

Cuestión de Pesos

Lindo seria que estés conmigo.
Quiero hacerte reír.
Estar a solas, darte besitos.
Quiero verte feliz.
Pero ya lo sé, me anda faltando el peso
Y eso es muy importante para vos
Aunque no sea el agua,
Aunque no sea el aire,
Aunque no sea la clara sensación de vivir,
Es muy importante para vos.

Como un guante, todo apretado,
Quiero meterme ahí.
Darte la vuelta; ser tu cosecha.
Quiero meterme ahí.
Pero ya lo sé, me anda faltando el "vento".
Pero ya lo sé, me anda faltando el peso
Y eso es muy importante para vos
Aunque no sea el agua,
Aunque no sea el aire,
Aunque no sea la clara sensación de vivir,
Eso es importante para vos.

Eine Frage des Geldes

Schön wär's, wenn du bei mir wärst.
Ich will dich zum Lachen bringen.
Allein sein, dir Küsschen geben.
Ich will dich glücklich sehen.
Aber ich weiß schon, mir fehlt das Geld
Und das ist sehr wichtig für dich
Auch wenn es nicht das Wasser ist,
Auch wenn es nicht die Luft ist,
Auch wenn es nicht das klare Gefühl zu leben ist,
Es ist sehr wichtig für dich.

Wie ein Handschuh, ganz eng,
Will ich da hineinschlüpfen.
Dich umdrehen; deine Ernte sein.
Will ich da hineinschlüpfen.
Aber ich weiß schon, mir fehlt das Geld.
Aber ich weiß schon, mir fehlt das Geld
Und das ist sehr wichtig für dich
Auch wenn es nicht das Wasser ist,
Auch wenn es nicht die Luft ist,
Auch wenn es nicht das klare Gefühl zu leben ist,
Das ist wichtig für dich.