Lyrics and translation Onda Vaselina - El Vampiro Trasnochado

El Vampiro Trasnochado

Llevo tanto tiempo muerto encerrado dentro de este ataúd
Espero nuestro encuentro oculto a los rayos de la luz
Y siempre cae la noche otra noche
Cuantas noches caen y yo sigo renaciendo

Voy rastreando nuevas presas por las calles se que te voy a encontrar
Solo una mirada y quedaras flechada lista para entregar
Vas a danzar conmigo brindar conmigo volar conmigo
Y sentir nuestros cuerpos renaciendo

Besare tu cuello y te diré en voz baja
Que tu piel es suave aun
Ni ajos ni estacas ni balas de plata
Pueden detenerme tu serás mía

Sangre de mi sangre
Carne de mi carne
Déjame enseñarte
Que quiero dominarte
Sigue tus instintos
Pronto vas a comprender
Si te rompo el vestido yo meto alarido
Ya es mi hora de comer

Y siempre cae la noche otra noche
Cuantas noches caen y yo sigo renaciendo

Paso tantos días solo encerrado dentro de este ataúd
Ya tengo que calmar mi ansia y justo vas llegando tu
Por eso esta noche de tantas noches
Esta noche tu para siempre serás mía

Besare tu cuello y te diré en voz baja
Que tu piel es suave aun
Ni ajos ni estacas ni balas de plata
Pueden detenerme tu serás mía
Para siempre mía

Se acabo el juego se acabo
Se acabo ya se metió la Luna
Se acabo se termino el Sol
Se acabo ya va saliendo el Sol

Ya duérmete mi amor

Le Vampire de Nuit

Je suis mort depuis si longtemps, enfermé dans ce cercueil
J'attends notre rencontre secrète, à l'abri des rayons du soleil
Et la nuit tombe toujours, une autre nuit
Combien de nuits tombent et je renais encore

Je traque de nouvelles proies dans les rues, je sais que je vais te trouver
Un seul regard et tu seras envoûtée, prête à te livrer
Tu vas danser avec moi, trinquer avec moi, voler avec moi
Et sentir nos corps renaître

Je vais embrasser ton cou et te dire à voix basse
Que ta peau est encore douce
Ni l'ail, ni les pieux, ni les balles d'argent
Ne peuvent m'arrêter, tu seras mienne

Sang de mon sang
Chair de ma chair
Laisse-moi te montrer
Que je veux te dominer
Suis tes instincts
Tu vas bientôt comprendre
Si je te déchire la robe, je crie
C'est l'heure de mon repas

Et la nuit tombe toujours, une autre nuit
Combien de nuits tombent et je renais encore

Je passe tant de jours seul, enfermé dans ce cercueil
Je dois calmer ma soif et tu arrives juste à temps
C'est pourquoi ce soir, parmi toutes les nuits
Ce soir, tu seras à jamais mienne

Je vais embrasser ton cou et te dire à voix basse
Que ta peau est encore douce
Ni l'ail, ni les pieux, ni les balles d'argent
Ne peuvent m'arrêter, tu seras mienne
Pour toujours mienne

Le jeu est terminé, c'est fini
C'est fini, la lune s'est couchée
C'est fini, le soleil s'est levé
C'est fini, le soleil se lève

Maintenant, dors, mon amour