Lyrics and translation Ondina - El Alcohol

El Alcohol

'EL ALCOHOL'

Nos reíamos al despertar
Porque otro día llegábamos tarde
Enredadas en aquel colchón
El tiempo se paraba y no habia nadie

Solo tú desnuda sobre mí
Yo suplicando no te vayas de aquí
Mis manos encerradas en tu piel
Hablando horas sin saber de qué

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

Y ahora siento que no puedo más
Que necesito huir, quiero escapar
Y que me da miedo caminar sin tí
No quiero despertar y no encontrarte

Vuelvo a pedirte, no te alejes de mi
Sin tu mirada no sabría seguir
Todos los años quiero repetir
En el andén del lago verte reír

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

Vuelvo a pedirte, no te alejes de mi
Sin tu mirada no sabría seguir
Todos los años quiero repetir
En el andén del lago verte reír

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

L'alcool

'L'ALCOOL'

Nous riions en nous réveillant
Parce qu'un autre jour nous arrivions en retard
Enchevêtrées dans ce matelas
Le temps s'arrêtait et il n'y avait personne

Seulement toi nue sur moi
Je te suppliais de ne pas partir d'ici
Mes mains enfermées dans ta peau
Parlant pendant des heures sans savoir de quoi

Je ne sais pas si c'était l'alcool
Ou la situation
Ou ta façon de faire l'amour
Mais je pense que c'est mieux comme ça
Peut-être ta chambre
Ou notre passion
Ou ton corps enlacé autour de moi
Mais je sens que ma vie est pour toi

Et maintenant je sens que je ne peux plus
Que j'ai besoin de m'enfuir, je veux m'échapper
Et que j'ai peur de marcher sans toi
Je ne veux pas me réveiller et ne pas te trouver

Je te redemande, ne t'éloigne pas de moi
Sans ton regard, je ne saurais pas continuer
Je veux répéter chaque année
Sur le quai du lac, te voir rire

Je ne sais pas si c'était l'alcool
Ou la situation
Ou ta façon de faire l'amour
Mais je pense que c'est mieux comme ça
Peut-être ta chambre
Ou notre passion
Ou ton corps enlacé autour de moi
Mais je sens que ma vie est pour toi

Je te redemande, ne t'éloigne pas de moi
Sans ton regard, je ne saurais pas continuer
Je veux répéter chaque année
Sur le quai du lac, te voir rire

Je ne sais pas si c'était l'alcool
Ou la situation
Ou ta façon de faire l'amour
Mais je pense que c'est mieux comme ça
Peut-être ta chambre
Ou notre passion
Ou ton corps enlacé autour de moi
Mais je sens que ma vie est pour toi