Un Sábado Más - Ondina translation in German

Un Sábado Más

Nos volvimos a encontrar en el mismo sitio un sábado más,
Me guiñaste un ojo y conteste, te espero detrás...
Preguntaste como estas, yo afirme lo mismo al verte pasar...
Practicando tu especialidad, de hacerme esperar...
Quiero volver a despertar pegada a tu piel un sábado más, borracha de ti,
Sin ganas de hablar, con tanto que decir...
Te quiero beber, para olvidar, colgando el cartel de no molestar,
De entrar y salir, pidiendo a la noche volver a repetir...
Quedate un cigarro más, yo ponía el fuego y tú lo demás...
Escondidas en el almacén, dando que hablar...
Decidiste improvisar con el hielo de una copa de más...
Creo que me hablaste pero yo, deje de escuchar...
Quiero volver a despertar pegada a tu piel un sábado más,
Borracha de ti, sin ganas de hablar, con tanto que decir...
Te quiero beber, para olvidar, colgando el cartel de no molestar,
De entrar y salir, pidiendo a la noche volver a repetir...
No sé por donde andaba cuando la puerta se abrió,
Y al otro lado alguien se quedó parado mirándonos...
Quiero volver a despertar pegada a tu piel un sábado más,
Borracha de ti, sin ganas de hablar, con tanto que decir...
Te quiero beber, para olvidar, colgando el cartel de no molestar,
De entrar y salir, pidiendo a la noche volver a repetir...
Nos volvimos a encontrar en el mismo sitio un sábado mas,
Me guiñaste un ojo y conteste

Noch ein Samstag

Wir trafen uns wieder am selben Ort, noch ein Samstag,
Du zwinkertest mir zu und ich antwortete, ich warte hinten auf dich...
Du fragtest, wie es mir geht, ich sagte dasselbe, als ich dich vorbeigehen sah...
Du übtest deine Spezialität, mich warten zu lassen...
Ich will wieder aufwachen, an deine Haut geschmiegt, noch ein Samstag, betrunken von dir,
Keine Lust zu reden, mit so viel zu sagen...
Ich will dich trinken, um zu vergessen, das Schild "Bitte nicht stören" aufhängen,
Rein und raus, die Nacht bitten, sich zu wiederholen...
Bleib noch eine Zigarette, ich gab das Feuer und du den Rest...
Versteckt im Lagerraum, für Gesprächsstoff sorgend...
Du hast dich entschieden, mit dem Eis eines Glases zu viel zu improvisieren...
Ich glaube, du hast mit mir gesprochen, aber ich habe aufgehört zuzuhören...
Ich will wieder aufwachen, an deine Haut geschmiegt, noch ein Samstag,
Betrunken von dir, keine Lust zu reden, mit so viel zu sagen...
Ich will dich trinken, um zu vergessen, das Schild "Bitte nicht stören" aufhängen,
Rein und raus, die Nacht bitten, sich zu wiederholen...
Ich weiß nicht, wo ich war, als sich die Tür öffnete,
Und auf der anderen Seite blieb jemand stehen und sah uns an...
Ich will wieder aufwachen, an deine Haut geschmiegt, noch ein Samstag,
Betrunken von dir, keine Lust zu reden, mit so viel zu sagen...
Ich will dich trinken, um zu vergessen, das Schild "Bitte nicht stören" aufhängen,
Rein und raus, die Nacht bitten, sich zu wiederholen...
Wir trafen uns wieder am selben Ort, noch ein Samstag,
Du zwinkertest mir zu und ich antwortete