Vietor - Peter Cmorik , Ondrej Brzobohaty translation in German

Vietor

Většinou cítíš to tak,
že se ti zrychlí tep,
Dýcháš a sotva víš, jak
S armádou výčitek,
Co se rvou za sebeklam,
Na tohle nenajdeš lék.

Prvýkrát spoznáš to tak,
že sa ti zrýchli dych
Každý je naveky žiak
Aj v triedach dospelých
Nepočuť svoj vlastný krik
Je ako žiť pre iných.

Snáď až sa obráti vietor
Vzbudíme to, co je v nás
Tak aj keď srdce už vie to
Čas láme ze strachu hráz

Čo keď sa jeden z nás zmýlil
Kto vie kam správny je smer
Spoznáš to v jedinej chvíli,
V ktorej si sám k sebe fér.

Neslyšet svůj vlastní křik
Je akožiť pre iných.

Snáď až sa obráti vietor
Vzbudíme to, co je v nás
Tak aj keď srdce už vie to
Čas láme ze strachu hráz

Čo keď sa jeden z nás zmýlil
Kto vie kam správny je smer
Spoznáš to v jedinej chvíli,
V ktorej si sám k sebe fér.

V ktorej si sám k sebe fér,
V ktorej si sám k sebe fér,
V ktorej si sám k sebe fér.

Wind

Meistens fühlst du es so,
dass dein Puls sich beschleunigt,
Du atmest und weißt kaum, wie
Mit einer Armee von Vorwürfen,
Die sich um Selbsttäuschung reißen,
Dafür findest du kein Heilmittel.

Zum ersten Mal erkennst du es so,
dass dein Atem sich beschleunigt,
Jeder ist für immer ein Schüler
Auch in den Klassen der Erwachsenen,
Seinen eigenen Schrei nicht zu hören
Ist wie für andere zu leben.

Vielleicht, wenn sich der Wind dreht,
Erwecken wir, was in uns ist,
Auch wenn das Herz es schon weiß,
Die Zeit bricht aus Angst die Mauer.

Was, wenn einer von uns sich geirrt hat,
Wer weiß, wo der richtige Weg ist,
Du erkennst es in einem einzigen Moment,
In dem du ehrlich zu dir selbst bist, meine Liebe.

Seinen eigenen Schrei nicht zu hören
Ist wie für andere zu leben.

Vielleicht, wenn sich der Wind dreht,
Erwecken wir, was in uns ist,
Auch wenn das Herz es schon weiß,
Die Zeit bricht aus Angst die Mauer.

Was, wenn einer von uns sich geirrt hat,
Wer weiß, wo der richtige Weg ist,
Du erkennst es in einem einzigen Moment,
In dem du ehrlich zu dir selbst bist, meine Liebe.

In dem du ehrlich zu dir selbst bist, meine Liebe,
In dem du ehrlich zu dir selbst bist, meine Liebe,
In dem du ehrlich zu dir selbst bist, meine Liebe.