Lyrics and translation Ondrej Brzobohaty - And the Oscar Goes To (Live Version)

And the Oscar Goes To (Live Version)

Nevím, co bych za to dal,
Abych rozpoznal,
Odkud vítr vál.

Přes den úsměv z reklamy,
Večer objetí jako od mámy.
Všechno hrálo do karet,
Tys mi předvedla,
Ten svůj zvláštní svět.

Plnej naučenejch vět,
Kolotoč póz a gest
Zmatená, veselá, dojatá.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
Spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Já ten tvůj scénář nedočet
Nechci zahodit dalších sedm let.

Nejsem Lear ani Hamlet
A už se nechci ptát,
Dojatá, zhrzelá, veselá

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Promiň, že netleskám ti ve stoje,
Za to mi ty tvý špíly nestojej
Věřím, že někde tvoje místo je
Kde bude fandů spoustu
And The Oscar Goes To

Et l'Oscar Va À (Version Live)

Je ne sais pas ce que je donnerais pour cela,
Pour que je puisse reconnaître,
D'où le vent soufflait.

En journée, un sourire de publicité,
Le soir, un câlin comme celui de ma mère.
Tout jouait en ta faveur,
Tu m'as montré,
Ton monde particulier.

Plein de phrases apprises,
Un carrousel de poses et de gestes
Confuse, joyeuse, émue.

Chaque jour sur la scène de la vie,
Tu me captures encore une fois avec un autre rôle
Plutôt que l'amour,
J'attendrai Godot.
Des larmes sur commande comme dans les telenovelas.
Peut-être une solitude trop bruyante.

Je n'ai pas fini de lire ton scénario
Je ne veux pas gaspiller sept autres années.

Je ne suis ni Lear ni Hamlet
Et je ne veux plus demander,
Émue, irritée, joyeuse

Chaque jour sur la scène de la vie,
Tu me captures encore une fois avec un autre rôle
Et plutôt que l'amour,
J'attendrai Godot.
Des larmes sur commande comme dans les telenovelas.
Peut-être une solitude trop bruyante.

Chaque jour sur la scène de la vie,
Tu me captures encore une fois avec un autre rôle
Et plutôt que l'amour,
J'attendrai Godot.
Des larmes sur commande comme dans les telenovelas.
Peut-être une solitude trop bruyante.

Excuse-moi de ne pas t'applaudir debout,
Tes jeux ne valent pas la peine pour moi
Je crois qu'il y a une place pour toi quelque part
Où il y aura beaucoup de fans
Et l'Oscar Va À