And the Oscar Goes To - Ondrej Brzobohaty translation in German

And the Oscar Goes To

Nevím, co bych za to dal,
Abych rozpoznal,
Odkud vítr vál.

Přes den úsměv z reklamy,
Večer objetí jako od mámy.
Všechno hrálo do karet,
Tys mi předvedla,
Ten svůj zvláštní svět.

Plnej naučenejch vět,
Kolotoč póz a gest
Zmatená, veselá, dojatá.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
Spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Já ten tvůj scénář nedočet
Nechci zahodit dalších sedm let.

Nejsem Lear ani Hamlet
A už se nechci ptát,
Dojatá, zhrzelá, veselá

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Každej den na jevišti života,
Zase mě další rolí omotá
A spíš než lásky,
Se dočkám Godota.
Slzy na povel jak z telenovel.
Možná až příliš hlučná samota.

Promiň, že netleskám ti ve stoje,
Za to mi ty tvý špíly nestojej
Věřím, že někde tvoje místo je
Kde bude fandů spoustu
And The Oscar Goes To

Und der Oscar geht an

Ich weiß nicht, was ich dafür gäb',
Um zu erkennen,
Woher der Wind wehte.

Tagsüber ein Lächeln wie aus der Werbung,
Abends eine Umarmung wie von Mama.
Alles spielte dir in die Karten,
Du hast mir vorgeführt,
Deine besondere Welt.

Voll mit einstudierten Sätzen,
Ein Karussell aus Posen und Gesten
Verwirrt, fröhlich, gerührt.

Jeden Tag auf der Bühne des Lebens,
Wickelst du mich wieder in eine neue Rolle ein
Eher als Liebe,
Werde ich auf Godot warten.
Tränen auf Kommando wie aus Telenovelas.
Vielleicht eine allzu laute Einsamkeit.

Ich hab dein Drehbuch nicht zu Ende gelesen
Ich will nicht noch weitere sieben Jahre wegwerfen.

Ich bin weder Lear noch Hamlet
Und ich will nicht mehr fragen,
Gerührt, verbittert, fröhlich

Jeden Tag auf der Bühne des Lebens,
Wickelst du mich wieder in eine neue Rolle ein
Eher als Liebe,
Werde ich auf Godot warten.
Tränen auf Kommando wie aus Telenovelas.
Vielleicht eine allzu laute Einsamkeit.

Jeden Tag auf der Bühne des Lebens,
Wickelst du mich wieder in eine neue Rolle ein
Eher als Liebe,
Werde ich auf Godot warten.
Tränen auf Kommando wie aus Telenovelas.
Vielleicht eine allzu laute Einsamkeit.

Verzeih, dass ich dir keinen stehenden Applaus gebe,
Dafür sind mir deine Spielchen nichts wert.
Ich glaube, irgendwo ist dein Platz
Wo es viele Fans geben wird
Und der Oscar geht an